1
00:01:02,354 --> 00:01:03,821
ඇවිදින්න.

2
00:01:20,908 --> 00:01:22,338
ඇවිදින්න.

3
00:01:29,015 --> 00:01:33,018
ඇවිදින්න.

4
00:03:43,721 --> 00:03:45,180
මගේ ස්වාමිනි.

5
00:03:49,260 --> 00:03:51,555
අපව බේරාගන්න, ස්වාමීනි.

6
00:03:51,556 --> 00:03:53,232
අපිව ආරක්ෂා කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

7
00:03:55,197 --> 00:03:56,928
ඔබේ සභාව රැස්වේ.

8
00:04:11,917 --> 00:04:14,379
මේ ඔබේ රාජධානියයි.

9
00:04:21,751 --> 00:04:23,790
මම ඔබේ පියා වෙත යන්නෙමි.

10
00:04:25,924 --> 00:04:28,190
ඔහු සමඟ යාච්ඤා කරන්න
ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්නා බව.

11
00:04:37,439 --> 00:04:39,773
අපේ රජතුමාට අසනීපයි.

12
00:04:40,778 --> 00:04:42,314
නැවතත්.

13
00:04:44,317 --> 00:04:47,249
අහෝ, ඔහුගේ රාජධානියේ අවශ්යතා
බලා නොසිටිනු ඇත.

14
00:04:47,250 --> 00:04:49,746
අපි අපේ වැඩ දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

15
00:04:49,747 --> 00:04:52,489
ඔහුගේ අවශ්යතා අනුව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

16
00:04:55,126 --> 00:04:58,854
ස්වාමීනි, අපට තවත් මුදල් අවශ්‍යයි.

17
00:04:58,855 --> 00:05:02,968
අපි වැඩිපුර මුදල් එකතු නොකරන්නේ නම්,

18
00:05:02,969 --> 00:05:05,298
අපගේ රාජ්‍යය නිසැකවම වැටෙනු ඇත.

19
00:05:07,670 --> 00:05:09,666
ලන්ඩන් වෙළෙන්දෝ
බර දැරිය යුතුය.

20
00:05:09,667 --> 00:05:12,409
අපි වෙළෙන්දන්ගෙන් බදු අය කරන්නේ නම්,

21
00:05:12,410 --> 00:05:15,848
එවිට ඔවුන් බලාපොරොත්තු වනු ඇත
අපේ මේසයේ ආසනයක්.

22
00:05:15,849 --> 00:05:18,009
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

23
00:05:21,019 --> 00:05:22,651
ඔබේ කරුණාව, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

24
00:05:23,820 --> 00:05:27,059
ඔබේ බිෂොප්වරු සහ ශුද්ධ මිනිසුන්
වෙරළේ සිට වෙරළට ඉඩම් අල්ලා ගන්න

25
00:05:27,060 --> 00:05:28,789
සහ ගණන් කළ නොහැකි ධනය.

26
00:05:30,464 --> 00:05:35,462
පල්ලිය යනු බැල්මක් පමණි
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යයේ, මාගේ ස්වාමීනි.

27
00:05:35,463 --> 00:05:37,336
ඔබේ අනතුරේ දී ඇයව අපකීර්තියට පත් කරන්න.

28
00:05:43,503 --> 00:05:45,707
ඒ නිසා අපිට විකල්පයක් නැහැ.

29
00:05:47,541 --> 00:05:49,612
අපි සාමාන්‍ය ජනතාවගෙන් බදු අය කළ යුතුයි.

30
00:06:03,655 --> 00:06:05,857
නැගිටින්න!

31
00:06:05,858 --> 00:06:07,466
- ඉක්මනින්!
- මම - මම - මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

32
00:06:07,467 --> 00:06:11,233
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔබ ගන්න පුළුවන්
සාධාරණ සහ තවත් නැති දේ.

33
00:06:11,234 --> 00:06:12,667
ඔබ මෙම ධාන්ය ලබා ගන්නා විට,

34
00:06:12,668 --> 00:06:14,472
ඔබ එය පිටතට ගන්න
මේ දරුවාගේ කටින්.

35
00:06:14,473 --> 00:06:16,703
එය රජුගේ නියෝගයයි.
ඔබ බද්දක් ගෙවිය යුතුය.

36
00:06:16,704 --> 00:06:18,973
අපට තවත් කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

37
00:06:18,974 --> 00:06:20,643
ගම ණයයි
ඇඹරුම් 600 ක්, එබැවින් ඔබ දිය යුතුය

38
00:06:20,644 --> 00:06:22,171
- ඔබේ ධාන්ය ගෙවීමේදී.
- ඔබට නොපෙනේ

39
00:06:22,172 --> 00:06:24,008
මේ ධාන්‍ය අපට ඇති සියල්ල ය
ශීත ඍතුව සඳහා?

40
00:06:24,009 --> 00:06:25,313
රජු Brentwood තක්සේරු කර ඇත

41
00:06:25,314 --> 00:06:26,880
පුද්ගලයන් 200 දෙනෙකුගෙන් විය යුතුය.

42
00:06:26,881 --> 00:06:28,187
ඇඹරුම් තුන බැගින්
මේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්ද? - ආපසු යන්න.

43
00:06:28,188 --> 00:06:29,918
අපි-අපිට නැහැ
අපි අතරේ ඇඹරුම් තුනක්.

44
00:06:29,919 --> 00:06:31,815
ආපසු යන්න. - අපි අපේ අතේ
සහ බද්දෙන් දණහිස්.

45
00:06:31,816 --> 00:06:33,259
මට ඉන්නේ කාන්තාවන් සහ දරුවන් පමණයි.

46
00:06:33,260 --> 00:06:34,722
වයසින් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබේ නිවසේ.

47
00:06:34,723 --> 00:06:37,658
- ඇඹරුම් 12 ක්.
- මගේ දුවට තවම 16 නැහැ.

48
00:06:37,659 --> 00:06:39,189
ඇය මට වයසින් වැඩි බව පෙනේ.
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

49
00:06:39,190 --> 00:06:40,829
- නෑ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- ඇය ළමයෙක්.

50
00:06:40,830 --> 00:06:42,735
- නැහැ! කරුණාකර, සර්, නැහැ!
- සර්, ඇය - ඇය ළමයෙක්.

51
00:06:44,570 --> 00:06:46,502
සර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
මම ඔබෙන් අයදිනවා. නවත්වන්න, දරුවා!

52
00:06:46,503 --> 00:06:49,331
බලන්න! ඇය දෙස බලන්න!

53
00:06:50,837 --> 00:06:52,575
පාපය! ඇය ළමයෙක්!

54
00:06:52,576 --> 00:06:54,678
ඇය - ඇය දරුවෙක් පමණයි.
නවතිනවද?

55
00:06:54,679 --> 00:06:56,906
- බලන්න ඔවුන් කර ඇති දේ.
- ඒ ළමයාව තනි කරන්න!

56
00:06:56,907 --> 00:06:58,081
'ඒක පව්! 'ඒක මාරාන්තික පාපයක්.

57
00:06:58,082 --> 00:06:59,346
ඇය වයසයි.

58
00:06:59,347 --> 00:07:00,781
එවිට ඇය ගෙවිය යුතුය.

59
00:07:00,782 --> 00:07:03,516
තරුණියන් ඔප්පු කළ යුතුයි
ඔවුන් අඩු වයසින්,

60
00:07:03,517 --> 00:07:05,116
නැත්නම් ඔවුන් බදු ගෙවනවා.

61
00:07:06,123 --> 00:07:07,250
ඒවා සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න.

62
00:07:08,259 --> 00:07:09,820
ඔබ, මෙහි එන්න.

63
00:07:09,821 --> 00:07:11,722
ඔබේ නිවසේ කී දෙනෙක්ද?

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,461
මම තනියමයි. මම විතරයි.

65
00:07:14,462 --> 00:07:16,226
පවුලක් නැද්ද?

66
00:07:17,235 --> 00:07:18,727
නැහැ, ඔවුන් අසනීපයෙන් මිය ගියා.

67
00:07:19,937 --> 00:07:21,539
ඇයට උදව් කරන්න!

68
00:07:21,540 --> 00:07:22,968
- හේයි!
- ඔබට සාක්ෂි ලබා දිය හැකිද?

69
00:07:22,969 --> 00:07:24,802
- දයාව!
- සාක්ෂි?

70
00:07:24,803 --> 00:07:26,412
ඔවුන් මිය ගිය බව.

71
00:07:26,413 --> 00:07:28,579
ඔබ ඔවුන්ගේ මරණ බද්ද ගෙව්වාද?
බියුචම්ප් සාමිවරයාට?

72
00:07:29,778 --> 00:07:31,714
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

73
00:07:32,712 --> 00:07:35,284
ඔහුට ධාන්‍ය සහ මගේ සේවය ලබා දුන්නා.

74
00:07:35,285 --> 00:07:37,552
ළමයි ගෙදර ගෙනියන්න.

75
00:07:37,553 --> 00:07:39,216
ඔබට වාර්තාවක් තිබේද?

76
00:07:41,060 --> 00:07:42,890
ඔබට වාර්තාවක් තිබේද?

77
00:07:44,625 --> 00:07:48,060
ලියන්න. ඔබට එය ලිඛිතව තිබේද?

78
00:07:48,061 --> 00:07:50,502
- එය වසර හතකට පෙරය.
- එවිට ඔබට සාක්ෂි නැත.

79
00:07:51,631 --> 00:07:53,439
ඔබේ තේරීම තිබේ.

80
00:07:53,440 --> 00:07:56,338
ඔබ මරණ බද්ද ගෙවන්න
නැතිනම් රජුගේ බද්ද ගෙවන්න.

81
00:07:56,339 --> 00:07:58,475
එය ඔයාට බාරයි. ඊළඟ!

82
00:07:58,476 --> 00:08:00,409
යන්න දෙන්න. පරිස්සමෙන්.

83
00:08:00,410 --> 00:08:01,942
පැත්තකට වෙලා ඉන්න සර්.

84
00:08:01,943 --> 00:08:04,177
හේයි! හේයි, නවතින්න!
මේක නවත්වන්න! හේයි, හේයි!

85
00:08:04,178 --> 00:08:06,516
- නවත්වන්න! නවත්වන්න! හේයි, හේයි!
- පැත්තකට වෙන්න සර්.

86
00:08:06,517 --> 00:08:09,020
ඔබ මෙයට තිත තබනවාද?

87
00:08:09,021 --> 00:08:10,847
පැත්තකට වෙලා ඉන්න සර්.

88
00:08:10,848 --> 00:08:12,982
- ඊළඟ!
- හේයි!

89
00:08:12,983 --> 00:08:14,455
හේයි, මේක නවත්වන්න! මේක නවත්වන්න!

90
00:08:14,456 --> 00:08:16,451
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

91
00:08:18,131 --> 00:08:20,194
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා,

92
00:08:20,195 --> 00:08:22,997
ඔබේ සාක්කුවට කොපමණ මුදලක් යනවාද,
ඔබ සහ ඔබව එවූ ස්වාමියාද?

93
00:08:22,998 --> 00:08:27,132
අහන්න, ඔබ ඔබේ බදු ගෙවන්න
නැතහොත් ඔබේ අත අහිමි වේ.

94
00:08:28,175 --> 00:08:30,109
අපට තවත් වංචාවක් තිබේ. සැරයන්!

95
00:08:30,110 --> 00:08:32,342
ඒ ඇති!

96
00:08:32,343 --> 00:08:33,804
ඇති!

97
00:08:33,805 --> 00:08:36,047
අපි ඔබට ඇති තරම් ලබා දී ඇත!

98
00:08:38,682 --> 00:08:40,519
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි, ගොවියා.

99
00:09:16,147 --> 00:09:18,315
- යන්න, එළියට යන්න!
- යන්න! යන්න!

100
00:09:22,721 --> 00:09:24,393
ඔහුව මරන්න!

101
00:09:50,754 --> 00:09:52,884
කරුණාකර වනාන්තරයට ඉක්මන් කරන්න!

102
00:09:54,526 --> 00:09:56,221
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

103
00:10:00,260 --> 00:10:02,232
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
අපි හැමෝම අත්අඩංගුවට ගන්න.

104
00:10:02,233 --> 00:10:04,069
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

105
00:10:04,070 --> 00:10:05,369
උන් අපිව මරයි.

106
00:10:05,370 --> 00:10:06,566
දුවන්න තැනක් නැහැ.

107
00:10:06,567 --> 00:10:08,931
අපිට පැනලා යන්න බෑ.

108
00:10:13,445 --> 00:10:14,808
අපිට සටන් කරන්න බැහැ.

109
00:10:14,809 --> 00:10:16,571
මෙය අපව මරා දමනු ඇත.

110
00:10:17,909 --> 00:10:19,680
දිගටම... දිගටම ගමන් කරන්න.

111
00:10:25,950 --> 00:10:27,823
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

112
00:10:27,824 --> 00:10:29,820
ඔහ්, යේසුස්.

113
00:10:29,821 --> 00:10:31,958
අපිව බේරගන්න. අපිව බේරගන්න.

114
00:10:31,959 --> 00:10:33,593
ඔවුන් අපි සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගනීවි.

115
00:10:33,594 --> 00:10:35,293
උන් අපිව මරයි.

116
00:10:36,562 --> 00:10:37,763
දයාව.

117
00:10:37,764 --> 00:10:40,105
කරුණාකර, පියාණෙනි, දයාව.

118
00:11:34,317 --> 00:11:36,954
මෙතන මොකද වෙන්නේ හාමුදුරුවනේ?

119
00:11:36,955 --> 00:11:40,897
බදු, ස්වාමීනි.

120
00:11:41,893 --> 00:11:43,335
ඔබ ඕනෑවට වඩා අසයි.

121
00:11:43,336 --> 00:11:45,869
එය අසනු ලැබේ, තවත් නැත.

122
00:11:48,066 --> 00:11:50,908
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

123
00:11:50,909 --> 00:11:53,069
ඔබේ සාමිවරයා බියුචම්ප් සතුව වාර්තා ඇත
ඔහුගේ මැනර් හවුස් එකේ

124
00:11:53,070 --> 00:11:54,647
සියල්ලන්ම ඔහුගේ ඉඩමට බැඳී ඇත.

125
00:11:54,648 --> 00:11:56,307
- ඔබ නොවේද, ස්වාමීනි?
- සෑම නමක්ම

126
00:11:56,308 --> 00:11:59,781
සහ සෑම ණයක්ම,
තීන්තවලින් ලියා මුද්‍රා තබා ඇත.

127
00:11:59,782 --> 00:12:01,681
හොඳයි, එහෙනම් ඒක තියෙනවා.

128
00:12:01,682 --> 00:12:03,355
ඔහු ඔබේ ස්වාමියාය.

129
00:12:03,356 --> 00:12:05,216
ඔහු ඔබ සහ ඔබ කරන සියල්ල අයිතියි.

130
00:12:05,217 --> 00:12:08,692
බදු ගෙවන්න කියනවා
ඔබ බදු ගෙවනවා.

131
00:12:08,693 --> 00:12:12,021
ඔහු පවසන්නේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න,
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

132
00:12:12,022 --> 00:12:14,425
ඒක තමයි නීතිය.

133
00:12:16,662 --> 00:12:18,099
හ්ම්.

134
00:12:24,168 --> 00:12:26,443
එසේනම් මෙය සලකා බලන්න.

135
00:12:26,444 --> 00:12:28,107
ඔය අතරේ එක්කෙනෙක් ඉන්නවා

136
00:12:28,108 --> 00:12:31,613
කවුද මරලා තියෙන්නේ
සාජන්ට් කෙනෙක්.

137
00:12:31,614 --> 00:12:35,214
ඔබ මට ඔහුගේ නම දෙන්න,

138
00:12:35,215 --> 00:12:38,581
නැතහොත් සියල්ල අය කෙරේ
ඔහුගේ අපරාධය සමඟ.

139
00:12:57,069 --> 00:12:59,239
- ඔයාගේ නම?
- නගුලන්නා.

140
00:13:00,212 --> 00:13:02,214
"නගුලන්නා."

141
00:13:02,215 --> 00:13:03,877
මම කරන්නේ මමයි.

142
00:13:03,878 --> 00:13:07,616
ඉතින්, ප්ලොග්මන්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

143
00:13:07,617 --> 00:13:09,452
මම මිනිසෙකුට පහර දුන්නෙමි, ස්වාමීනි.

144
00:13:09,453 --> 00:13:11,218
මම මිනිහෙකුට ගැහුවා...

145
00:13:13,722 --> 00:13:15,255
...දරුවෙකුගේ ආරක්ෂාවට.

146
00:13:16,287 --> 00:13:19,354
මම-ඔබ කැමති පරිදි මම එය ගෙවන්නෙමි.

147
00:13:19,355 --> 00:13:21,398
නමුත් අපගේ ආයාචනය අසන තුරු නොවේ.

148
00:13:21,399 --> 00:13:23,292
ඔයා එයාව ගන්න.

149
00:13:23,293 --> 00:13:24,933
අපට අනුකම්පා කරන්න.

150
00:13:24,934 --> 00:13:26,830
මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා,
මගේ සහෝදරයන්ට අනුකම්පා කරන්න.

151
00:13:26,831 --> 00:13:29,237
- මගේ සහෝදරයන්ට අනුකම්පා කරන්න, ස්වාමීනි.
- මෙය යුක්තිය නොවේ, ස්වාමීනි.

152
00:13:29,238 --> 00:13:31,072
- මම යුක්තිය, පූජකයා.
- මෙය යුක්තිය නොවේ.

153
00:13:31,073 --> 00:13:32,569
මාගේ සහෝදරයන්ට අනුකම්පා කරන්න, ස්වාමීනි.

154
00:13:32,570 --> 00:13:35,044
අගවිනිසුරුතුමිය
රජුගේ ඉහළම උසාවියේ.

155
00:13:35,045 --> 00:13:36,580
- මම කියන දේ සාධාරණයි.
- මගේ ස්වාමීනි.

156
00:13:36,581 --> 00:13:38,307
මාගේ සහෝදරයන්ට අනුකම්පා කරන්න, ස්වාමීනි!

157
00:13:38,308 --> 00:13:39,682
ඔවුන් කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

158
00:13:39,683 --> 00:13:42,512
මේ ගොවියා එයට නටනු ඇත

159
00:13:42,513 --> 00:13:44,151
- මගේ වචනය මත.
- එය යුක්තිය නොවේ.

160
00:13:44,152 --> 00:13:45,614
මෙය අනුකූල නොවේ
දෙවියන්ගේ කැමැත්තට.

161
00:13:45,615 --> 00:13:46,854
මගේ සහෝදරයන් කිසිවක් කර නැත.

162
00:13:46,855 --> 00:13:48,693
මාගේ සහෝදරයන්ට අනුකම්පා කරන්න, ස්වාමීනි.

163
00:13:48,694 --> 00:13:50,520
ඔවුන් කිසිම වරදක් කර නැත,
මගේ ස්වාමීනි!

164
00:13:50,521 --> 00:13:52,430
ඔවුන් කිසිවක් කර නැත!

165
00:14:04,468 --> 00:14:06,944
ඔහුව ඉවත් කරන්න! ඔහුව ඉවත් කරන්න!

166
00:14:10,681 --> 00:14:12,978
ඔහුව පහතට ගෙන එන්න!

167
00:14:12,979 --> 00:14:14,846
ඔහුව එම අශ්වයාගෙන් ඉවත් කරන්න!

168
00:14:21,525 --> 00:14:22,718
මම ඔබව පුළුස්සා දමමි!

169
00:14:25,530 --> 00:14:27,529
එය අල්ලා ගන්න! ස්වර්ණාභරණ අල්ලා ගන්න!

170
00:14:27,530 --> 00:14:29,333
ම්ලේච්ඡයෝ.

171
00:14:30,997 --> 00:14:33,162
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

172
00:14:35,539 --> 00:14:36,805
ඔබ යක්ෂයා!

173
00:14:36,806 --> 00:14:38,209
ජේසුනි!

174
00:14:40,472 --> 00:14:42,481
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඉන්න, එහෙම නෙවෙයි! ආපසු!

175
00:14:42,482 --> 00:14:44,410
එයාව උඩට ගේන්න. එයාව උඩට ගේන්න.

176
00:14:46,485 --> 00:14:48,211
ඔහුව බැඳ තබන්න. ඔහුව බැඳ තබන්න.

177
00:14:48,212 --> 00:14:50,585
කොල්ලා නෙවෙයි. කොල්ලා නෙවෙයි.

178
00:14:50,586 --> 00:14:53,084
පහසු, පහසු.

179
00:14:53,085 --> 00:14:55,718
නැත.

180
00:14:59,158 --> 00:15:01,928
නීතිය ලියා ඇත්තේ රජු විසිනි.

181
00:15:01,929 --> 00:15:03,733
එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

182
00:15:03,734 --> 00:15:06,563
ඔබ ඔහුට අපෙන් කියනවද,

183
00:15:06,564 --> 00:15:10,766
ඔහු ලියන නීති
අවංක මිනිසුන් දම්වැල් වලට දමන්න.

184
00:15:13,072 --> 00:15:14,604
අපගේ දයාව සිහි කරන්න.

185
00:15:22,714 --> 00:15:25,553
අපි එනවා
බියුචම්ප් සාමිවරයාගේ වාර්තා සඳහා!

186
00:15:27,224 --> 00:15:29,752
සියලුම වාර්තා පුළුස්සා දමන්න
ඒ නිසා ඔවුන් අපි කවුද කියලා දන්නේ නැහැ!

187
00:15:30,759 --> 00:15:32,564
ඕනෑම පාච්මන්ට්!

188
00:15:32,565 --> 00:15:35,258
මුද්රාවක් සහිත ඕනෑම දෙයක්, එය පුළුස්සා දමන්න!

189
00:15:35,259 --> 00:15:37,401
ඕනෑම වාර්තාවක්, ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න!

190
00:15:40,035 --> 00:15:42,136
පිටුපස තවත් ඇත!
ඒවා ගන්න!

191
00:15:42,137 --> 00:15:44,569
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගන්න
සහ ඒවා පුළුස්සා දමන්න!

192
00:15:46,010 --> 00:15:48,611
අපි යමු! හැම දෙයක්ම ගන්න!
හැම දෙයක්ම ගන්න!

193
00:15:48,612 --> 00:15:49,943
කඩදාසි පුළුස්සා දමන්න!

194
00:15:49,944 --> 00:15:51,613
එය බිම පුළුස්සා දමන්න!

195
00:16:30,155 --> 00:16:33,051
රිචඩ් II
හැම රෑකම මම දකිනවා...

196
00:16:33,052 --> 00:16:35,757
හිස් වැසුම් සහිත යක්කු...

197
00:16:35,758 --> 00:16:37,853
අපි වෙනුවෙන් එනවා.

198
00:16:41,698 --> 00:16:43,826
ඔවුන් කතා කරනවාද?

199
00:16:45,163 --> 00:16:46,862
භාෂාවලින් ...

200
00:16:48,637 --> 00:16:50,305
... කෝපය.

201
00:17:01,016 --> 00:17:04,352
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ අපගේ ගැලවුම්කරුය.

202
00:17:06,089 --> 00:17:10,155
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ පමණක් තෝරා ගත්තේය
ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමට.

203
00:17:10,156 --> 00:17:11,986
ඔහු ඔබව අත්හරින්නේ නැත.

204
00:17:13,195 --> 00:17:17,502
ඔබ අප කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න,
ඔබේ සභාව.

205
00:17:17,503 --> 00:17:19,532
අපි ඔබට මග පෙන්වන්නම්.

206
00:17:50,394 --> 00:17:52,268
මට උපකාර කරන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

207
00:17:55,234 --> 00:17:57,108
මට උදව් කරන්න, මගේ සැමියා.

208
00:17:59,074 --> 00:18:01,673
අපේ පුතාව ඔහුගේ වධයෙන් නිදහස් කරන්න.

209
00:18:03,077 --> 00:18:05,248
ඔහුට රජ වන්නේ කෙසේදැයි පෙන්වන්න.

210
00:18:31,939 --> 00:18:33,474
මට වචනයක් තියෙනවා.

211
00:18:35,747 --> 00:18:37,379
ගඟෙන් එගොඩ සිට.

212
00:18:42,315 --> 00:18:44,551
කෙන්ට් නගරයේ ජනතාව නැගිට්ටා.

213
00:18:47,155 --> 00:18:50,794
ඔවුන් දැන් මේඩ්ස්ටෝන්හි රැස්ව සිටිති

214
00:18:50,795 --> 00:18:53,288
අප සමඟ සහයෝගීතාවයෙන්.

215
00:18:53,289 --> 00:18:55,032
කෙසේද?

216
00:18:55,033 --> 00:18:57,630
කොහොමද ඒක...
එය හැකි වන්නේ කෙසේද?

217
00:18:59,929 --> 00:19:03,097
ඔබ දන්නවා ජෝන් බෝල්,
නීති විරෝධී පූජකයා?

218
00:19:05,175 --> 00:19:07,603
කෙන්ට් වල අපේ අයියලා
ඔහුව නිදහස් කර ඇත

219
00:19:07,604 --> 00:19:09,477
අගරදගුරු බන්ධනාගාරයෙන්.

220
00:19:11,449 --> 00:19:14,253
ඔහු අප සැමට අණ කරයි...
සෑම මෝල්කරුවෙකුම, සෑම සීසෑමක්ම...

221
00:19:14,254 --> 00:19:17,815
ඔහු පවසන්නේ, "දැන් කාලයයි
මහා කැරැල්ල සඳහා."

222
00:19:22,288 --> 00:19:23,920
මට එයාලව දාලා යන්න බෑ.

223
00:19:26,027 --> 00:19:28,628
නෑ මට... මට බෑ.

224
00:19:37,336 --> 00:19:39,170
මම දන්නවා ඔවුන් ඔබව හොල්මන් කරනවා කියලා.

225
00:19:42,178 --> 00:19:44,182
නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඔවුන්ව අත්හැරීම.

226
00:19:47,548 --> 00:19:50,017
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙම අසාධාරණයට එරෙහිව සටන් කිරීමට,

227
00:19:50,018 --> 00:19:52,190
ඔවුන්ට නොහැකි ලෙස.

228
00:19:53,617 --> 00:19:55,688
“ඔවුන් විවේක ගන්නේ එවිට පමණි.

229
00:20:18,512 --> 00:20:21,345
කෙන්ට්හි හොඳ මිනිසුන්, මට සවන් දෙන්න!

230
00:20:22,755 --> 00:20:24,717
මෙම දිගු මාස සඳහා

231
00:20:24,718 --> 00:20:28,517
අගරදගුරු බන්ධනාගාරයේ
මට කීමට බොහෝ දේ ඉතිරි කර ඇත.

232
00:20:30,821 --> 00:20:33,755
වරක්, මෙම ඉඩම විය
සාරවත් සහ නිදහස්,

233
00:20:33,756 --> 00:20:37,027
නමුත් දැන් එය දම්වැලකින් බැඳ කැඩී ඇත.

234
00:20:37,028 --> 00:20:41,530
දේශද්‍රෝහී ස්වාමිවරුන් විසින් බිඳ දමන ලදී
ඔබව ඔවුන්ගේ වහලුන් ලෙස තබා ගන්නා.

235
00:20:44,099 --> 00:20:48,443
ඔවුන් භෝජන සංග්රහ සහ වේශ්යාකම් කරති
මහා මාලිගාවල

236
00:20:48,444 --> 00:20:51,278
ඔබ සමඟ, වැස්ස
සහ ඔබේ පිටුපස සුළඟ,

237
00:20:51,279 --> 00:20:53,542
නගුලට පෙර ඔබ වෙහෙසෙන පරිදි.

238
00:20:54,920 --> 00:20:57,581
ආදම් සොයා බැලූ විට සහ ඒව විහිදී ගිය විට,

239
00:20:57,582 --> 00:21:00,086
එතකොට මහත්තයා කවුද?

240
00:21:02,691 --> 00:21:07,062
අපි හැමෝම පැවත එන අය නොවේද
එක පියෙකුගෙන් සහ මවකින්?

241
00:21:07,063 --> 00:21:08,361
ඔව්!

242
00:21:08,362 --> 00:21:10,101
ඒත් බය වෙන්න එපා හොඳ මිනිස්සු,

243
00:21:10,102 --> 00:21:12,863
කමත කාලය සඳහා
අප මත වේ.

244
00:21:12,864 --> 00:21:15,970
අපි පෙළපාලි යමු
ලන්ඩන් මහා නගරයට...

245
00:21:17,967 --> 00:21:20,436
සහ අපේ රජුට ආයාචනා කරන්න
යුක්තිය සඳහා.

246
00:21:21,873 --> 00:21:25,141
අපි ඔහු වෙතට යමු
Corpus Christi මත,

247
00:21:25,142 --> 00:21:28,943
ආශ්චර්යයන් පිළිබඳ මහා මංගල්ය දිනය,
මන්ද, අපි එසේ කරන්නේ නම්, මම දිවුරනවා

248
00:21:28,944 --> 00:21:31,284
දෙවියන් වහන්සේ අපට ලබා දෙනු ඇත
අපේම ආශ්චර්යය.

249
00:21:31,285 --> 00:21:32,882
ඔව්!

250
00:21:32,883 --> 00:21:35,319
- ඔබ අප සමඟද?
- ඔව්!

251
00:21:41,132 --> 00:21:43,394
ආමෙන්. දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ ය.

252
00:21:43,395 --> 00:21:44,726
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ ය.

253
00:21:44,727 --> 00:21:46,099
දෙවියන් වහන්සේ අප සියල්ලන් සමඟය.

254
00:21:46,100 --> 00:21:47,235
ජෝන් බෝල්.

255
00:21:47,236 --> 00:21:48,302
- ඇය එය සොයා ගත යුතුයි.
- හරි හරී.

256
00:21:48,303 --> 00:21:49,500
- ඔව්.
- මම ප්ලොග්මන්,

257
00:21:49,501 --> 00:21:50,600
ගඟ හරහා.

258
00:21:50,601 --> 00:21:52,508
මගේ... මගේ හාමුදුරුවෝ මාව එව්වා.

259
00:21:55,779 --> 00:21:57,238
එන්න.

260
00:21:58,843 --> 00:22:00,777
හාමුදුරුවෝ කියනවා ඔයාට කියන්න කියලා

261
00:22:00,778 --> 00:22:02,983
ඔහු ඔබ හා එක්වීමට මිනිසුන් රැස් කරයි.

262
00:22:02,984 --> 00:22:04,287
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

263
00:22:04,288 --> 00:22:06,419
දකුණු වගුරු බිම් සියල්ලම,
නැගෙනහිර වගුරු බිම ද.

264
00:22:06,420 --> 00:22:08,023
අවම වශයෙන් ආත්ම දහසක්.

265
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
ඔහු දැන් ගමන් කරයි.

266
00:22:09,525 --> 00:22:11,855
හෙට වන විට වවුචස් 2,000,
සමහර විට තවත්.

267
00:22:11,856 --> 00:22:13,624
ඔබ දැල්වූ ගින්න ඇවිලෙයි.

268
00:22:13,625 --> 00:22:15,366
ඔබ හොඳින් කළා, ප්ලොග්මන්.

269
00:22:16,363 --> 00:22:17,703
මේ මිනිස්සු ඔබ සමඟද?

270
00:22:17,704 --> 00:22:19,336
මේවා, ඔව්.

271
00:22:19,337 --> 00:22:21,906
- මේ මිනිස්සු, ඔවුන්ට ජලය අවශ්යයි.
- ඔව්, තාත්තා.

272
00:22:21,907 --> 00:22:23,605
ඔබට සෙත් වේවා.

273
00:22:27,780 --> 00:22:29,805
ටයිලර්.

274
00:22:37,320 --> 00:22:39,617
- වගුරු බිම් වලින් ගොවියා.
- ඔව්.

275
00:22:39,618 --> 00:22:41,025
මේ සියල්ල ආරම්භ කළ තැනැත්තා.

276
00:22:41,026 --> 00:22:43,018
- ඒකමයි.
- මම ටයිලර්.

277
00:22:43,019 --> 00:22:45,128
මම කෙන්ට්හි මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමි.
මාව අනුගමනය කරන්න.

278
00:22:45,129 --> 00:22:47,398
- සොල්දාදුවන්, සියල්ල?
- දේශප්රේමීන්.

279
00:22:48,530 --> 00:22:50,165
අපි ලේ වැගිරෙව්වා
ප්රංශයේ අපේ රට වෙනුවෙන්

280
00:22:50,166 --> 00:22:51,898
පසුගිය ශීත 15.

281
00:22:51,899 --> 00:22:54,169
එංගලන්තය දුර්වල බව සොයා ආපසු,
අපේ පල්ලිය දූෂිතයි

282
00:22:54,170 --> 00:22:55,636
අනාරක්ෂිත දේශසීමා,

283
00:22:55,637 --> 00:22:57,231
සහ අපේ යුව රජ
පැරණි මිනිසුන් විසින් පාලනය කරන ලදී

284
00:22:57,232 --> 00:22:59,375
භූමිය වියළී ලේ ගලන අය
ඔවුන්ගේ සතුට සඳහා.

285
00:22:59,376 --> 00:23:00,869
එදා ඉඳන්ම එහෙමයි

286
00:23:00,870 --> 00:23:02,578
Domesday මහා පොත.

287
00:23:03,580 --> 00:23:06,642
වසර 300 කට පෙර,
ප්‍රංශ රජු අපිව යටත් කරගත්තා.

288
00:23:06,643 --> 00:23:08,376
ඔහු ඔටුන්න ගත්තේය

289
00:23:08,377 --> 00:23:10,882
සහ Domesday හි සෙට් විය
දේශයේ සියලු ධනය.

290
00:23:10,883 --> 00:23:14,322
සෑම ක්ෂේත්රයක්ම, සෑම අශ්වයෙක්ම,
සෑම වැඩ කරන මිනිසා.

291
00:23:14,323 --> 00:23:16,524
ඉන්පසු ඔහු ඒවා සියල්ලම සොරකම් කළේය.

292
00:23:16,525 --> 00:23:18,188
ඒවා බෙදුවා
ඔහුගේ ස්වාමිවරුන්ට සහ බිෂොප්වරුන්ට,

293
00:23:18,189 --> 00:23:21,329
වහලෙකු මෙන් ඔබව බැඳ තබයි
දෙවියන් වහන්සේ කෝපයෙන් හැරී ගිය අතර

294
00:23:21,330 --> 00:23:22,862
ඔහුගේ ඉඩම මෙතරම් අපවිත්‍ර වී ඇති බව දැකීමට.

295
00:23:22,863 --> 00:23:25,501
එක් බදු එකතු කරන්නෙකු එළවා දැමීම
ප්රමාණවත් නොවේ.

296
00:23:25,502 --> 00:23:26,861
එක් මැනර් නිවසක් නෙරපා හැරීම
ප්රමාණවත් නොවේ.

297
00:23:26,862 --> 00:23:30,041
අපි ඒ සියල්ල ආපසු ගත යුතුයි,

298
00:23:30,042 --> 00:23:31,840
Domesday හි සෑම දෙයක්ම ලියා ඇත.

299
00:23:31,841 --> 00:23:34,310
ඔවුන් සටන් කරනු ඇත, ඔවුන් නොවේද,
තමන් සතු දේ තබා ගැනීමට?

300
00:23:34,311 --> 00:23:37,272
අපි මංගල දිනය ආවරණයක් ලෙස භාවිතා කරමු.

301
00:23:39,414 --> 00:23:42,411
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන අතරතුර වර්ජනය කරන්න.

302
00:23:42,412 --> 00:23:45,755
කෙන්ට් සිට එක් හමුදාවක්, අනෙක
එසෙක්ස් හි ඔබේ පූජකයා සමඟ.

303
00:23:45,756 --> 00:23:48,586
හර්ට්ෆර්ඩ්ෂයර් වලින් තවත් එකක්,
Bedfordshire සිට, Suffolk සිට,

304
00:23:48,587 --> 00:23:50,027
එක ලෙස එකට ගමන් කිරීම.

305
00:23:50,028 --> 00:23:51,859
ලන්ඩනයේ බොහෝ දෙනෙක් සිටිති

306
00:23:51,860 --> 00:23:54,229
අපිරිසිදුකමේ ජීවත් වීමට බල කෙරුනි
නගර පවුරෙන් ඔබ්බට.

307
00:23:54,230 --> 00:23:55,396
උන් හිතන්නේ අපි හිතන විදියට.

308
00:23:55,397 --> 00:23:56,961
ඒ අය අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ලෑස්තියි.

309
00:23:56,962 --> 00:23:59,536
ඒ අය දිහා ඇස් යොමු කරන්න
ඔබේ ස්ථාවරය මගින් මතු කර ඇත.

310
00:24:01,731 --> 00:24:03,736
බලන්න? ඔවුන් එනවා.

311
00:24:03,737 --> 00:24:06,169
යටින් ගමන් කිරීමට
අපේ රජුගේ සම්මතය.

312
00:24:07,144 --> 00:24:09,270
ප්ලොග්මන්, අප හා එක්වන්න.

313
00:24:09,271 --> 00:24:11,048
එකට, අපේ හඬ
බලය ඇත

314
00:24:11,049 --> 00:24:12,978
වැටුණු රජවරුන් මතු කිරීමට.

315
00:24:29,735 --> 00:24:32,432
පල්ලිය
ධනය තමන් වෙනුවෙන් රැස්කර ගනී!

316
00:24:32,433 --> 00:24:33,966
මහරජාණෙනි.

317
00:24:33,967 --> 00:24:35,066
කැරලිකාර මිනිසා
සියලු ධනය විනාශ කරන්න!

318
00:24:38,637 --> 00:24:40,607
ඒ සියල්ල කඩා දමන්න!

319
00:24:40,608 --> 00:24:42,645
එන්න මහරජාණෙනි.

320
00:24:49,280 --> 00:24:52,957
ලන්ඩනයේ අගරදගුරුතුමාට කියන්න
අපි ඔහු වෙනුවෙන් එනවා.

321
00:24:55,655 --> 00:24:57,862
ආරක්ෂකයින්, ඉක්මන් කරන්න!

322
00:24:57,863 --> 00:24:59,163
අශ්වයන් ඉහළට!

323
00:24:59,164 --> 00:25:01,326
- චලනය කරන්න!
- හහ්, හහ්, හහ්!

324
00:25:01,327 --> 00:25:02,797
එන්න!

325
00:25:18,516 --> 00:25:20,980
ඔබ නැඟිටිය යුතුයි, ස්වාමීනි,
අපිත් එක්ක කතා කරන්න.

326
00:25:25,185 --> 00:25:29,151
උතුමාණනි, බදුවලට විරෝධය පළ කරන පිරිසක්
කෙන්ට් සහ එසෙක්ස් හි රැස්වේ.

327
00:25:29,152 --> 00:25:31,289
සහ කෙන්ට්හි ආසන දෙව්මැදුර
වැටී ඇත.

328
00:25:31,290 --> 00:25:33,695
- කැන්ටබරි අනාරක්ෂිතයි.
- ඔබේ හමුදාවන් බොහෝ දුරයි,

329
00:25:33,696 --> 00:25:35,795
අපි බයයි
කැරලිකරුවන් ලන්ඩනයට සැලසුම් කරයි.

330
00:25:35,796 --> 00:25:38,195
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත
දින දෙකකින්.

331
00:25:39,334 --> 00:25:41,396
මම දැක්කා මේක එනවා.

332
00:25:42,403 --> 00:25:44,175
මම දැක්කා මේක එනවා.

333
00:25:44,176 --> 00:25:45,972
මම මේක එනවා දැක්කේ නැද්ද?

334
00:25:48,281 --> 00:25:50,241
ඔබ නැඟිටිය යුතුයි, ස්වාමීනි,

335
00:25:50,242 --> 00:25:54,145
සහ ඔබේ රාජධානිය ආරක්ෂා කරන්න
මෙම කණගාටුදායක දේවල් වලින්.

336
00:26:18,044 --> 00:26:20,434
නගුලන්නාද?

337
00:26:20,435 --> 00:26:22,446
මට හැඟීමක් තියෙනවා
මෙය ඔබේ දැල්ල විය යුතුය.

338
00:26:22,447 --> 00:26:24,447
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඒ ඔහුය.

339
00:26:24,448 --> 00:26:25,877
අපි ඔබ සමඟ සිටිමු!

340
00:26:25,878 --> 00:26:27,750
ප්ලොව්මන් මෙහි සිටී.

341
00:26:30,421 --> 00:26:32,381
ප්ලොග්මන්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

342
00:26:34,050 --> 00:26:35,955
ප්ලොග්මන්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

343
00:26:35,956 --> 00:26:37,859
අපි ඔබ සමඟයි ප්ලොග්මන්.

344
00:27:00,242 --> 00:27:02,614
අපේ අයියලාගේ සිග්නල් පේනවද?

345
00:27:02,615 --> 00:27:04,212
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටියි.

346
00:27:04,213 --> 00:27:06,949
අපි මේ ප්‍රතිඥාව දෙනවා...

347
00:27:06,950 --> 00:27:09,253
එකම හඬක් ලෙස සිටීමට!

348
00:27:10,628 --> 00:27:14,495
පක්ෂපාතී අපේ අරමුණට පමණයි
සහ අපේ රජුට!

349
00:27:14,496 --> 00:27:16,457
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ කා සමඟද?

350
00:27:16,458 --> 00:27:19,599
රිචඩ් රජු
සහ සැබෑ පොදු දේ!

351
00:27:19,600 --> 00:27:21,206
හරි, ඉදිරියට!

352
00:27:21,207 --> 00:27:23,469
අපි ලන්ඩනයට පෙළපාලි යමු!

353
00:27:25,672 --> 00:27:27,511
♪ රන් ♪

354
00:27:27,512 --> 00:27:31,407
♪ අපිව බලන්න හිඟන්නන් සීතල වෙනවා

355
00:27:31,408 --> 00:27:35,618
♪ අපේ ඉඩම තවමත්
සහ නිදා ගැනීමට ඉගෙන ගනී ♪

356
00:27:35,619 --> 00:27:39,251
♪ අපට බඩ ඉරිඟු නැත
හෝ නෙලා ගැනීමට රයි ♪

357
00:27:39,252 --> 00:27:43,659
♪ ඔවුන් අපේ කාසිය ගන්නවා
ඔවුන්ගේ රන් ♪ කිරීමට

358
00:27:43,660 --> 00:27:47,698
♪ අපිව බලන්න හිඟන්නන් සීතල වෙනවා

359
00:27:47,699 --> 00:27:51,964
♪ අපේ ඉඩම තවමත්
සහ නිදා ගැනීමට ඉගෙන ගනී ♪

360
00:27:51,965 --> 00:27:55,531
♪ අපට බඩ ඉරිඟු නැත
හෝ නෙලා ගැනීමට රයි ♪

361
00:27:55,532 --> 00:28:00,478
♪ ඔවුන් අපේ කාසිය ගන්නවා
ඔවුන්ගේ රන් ♪ කිරීමට

362
00:28:00,479 --> 00:28:04,045
♪ අපිව බලන්න හිඟන්නන් සීතල වෙනවා

363
00:28:04,046 --> 00:28:06,141
♪ අපේ ඉඩම තවමත්
සහ නිදා ගැනීමට ඉගෙන ගනී... ♪

364
00:28:09,154 --> 00:28:10,517
ඔබ ස්පර්ශ කළා.

365
00:28:10,518 --> 00:28:12,448
මරණය රජු විසිනි.

366
00:28:14,324 --> 00:28:16,721
අවුරුදු හතකට කලින්.

367
00:28:16,722 --> 00:28:18,163
ඒ වුණත් ඔබ ජීවත් වුණා.

368
00:28:18,164 --> 00:28:20,298
එය ලකුණක් නොවේද?

369
00:28:20,299 --> 00:28:21,996
එය එසේ නම් එය කුරිරු එකකි.

370
00:28:23,399 --> 00:28:25,835
මගේ පවුල මැරුණා.

371
00:28:26,866 --> 00:28:28,497
මම ඒවා සියල්ලම පොළොවේ තැබුවෙමි.

372
00:28:30,133 --> 00:28:32,970
දෙවියන් වහන්සේ ඔබෙන් බොහෝ දේ ගෙන ඇත.

373
00:28:32,971 --> 00:28:34,971
දෙවියන් වහන්සේ බොහෝ කලකට පෙර මගේ කුඹුර අත්හැරියා.

374
00:28:34,972 --> 00:28:36,873
නැහැ, ඔහු ඔබව දාලා ගියේ නැහැ.

375
00:28:36,874 --> 00:28:38,048
එය ඔහුගේ සැලැස්මයි.

376
00:28:38,049 --> 00:28:40,080
ඔහුගේ සැලැස්ම?

377
00:28:40,081 --> 00:28:43,713
ඇයි දෙවියන්ට සැලැස්මක් තියෙන්නේ
අපට එවැනි වේදනාවක් ඇති කිරීමට?

378
00:28:43,714 --> 00:28:47,153
අසනීපය ඔහුගේ දඬුවම විය
ධනවතුන්ගේ අපරාධ සඳහා.

379
00:28:48,491 --> 00:28:50,921
ඉතින් ඇයි අපිත් දුක් විඳින්නේ?

380
00:28:50,922 --> 00:28:52,356
අපිට ඇත්ත පෙන්නන්න.

381
00:28:53,529 --> 00:28:55,359
ඒ වගේම අපිව කෝපයෙන් පුරවන්න.

382
00:28:56,701 --> 00:29:00,365
එයට යටත් වන්න,
එය ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.

383
00:29:08,446 --> 00:29:10,880
ඔබට තෙරුවන් සරණයි දරුවා. ඔබට සෙත් වේවා.

384
00:29:14,344 --> 00:29:17,611
මුඩුක්කු වලින් වචනයක්
නගරයෙන් පිටත.

385
00:29:17,612 --> 00:29:20,050
ලන්ඩන් පොදු
අප හා එක්වීමට සූදානම්ව සිටින්න.

386
00:29:20,051 --> 00:29:22,089
ඔවුන් අපේ අරමුණ බෙදා ගන්නවාද, ජෝන්?

387
00:29:23,418 --> 00:29:25,963
එය හොඳින් අවසන් වුවහොත්,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

388
00:29:25,964 --> 00:29:29,129
අපේ යාලුවෙක් උනත්
වගුරු බිම් තවමත් එය නොදකිති.

389
00:29:29,130 --> 00:29:32,802
♪ අපේ ඉඩම තවමත්
සහ නිදා ගැනීමට ඉගෙන ගනී ♪

390
00:29:32,803 --> 00:29:36,098
♪ අපට බඩ ඉරිඟු නැත
හෝ නෙලා ගැනීමට රයි... ♪

391
00:29:36,099 --> 00:29:37,775
ඔබ නැගෙනහිර ෆෙන් ද?

392
00:29:39,234 --> 00:29:40,737
ඔයා ඒ ගැන කතා කරනවා මට ඇහුණා.

393
00:29:40,738 --> 00:29:42,274
ඔව්.

394
00:29:44,415 --> 00:29:46,783
මම උතුරු ෆෙන්හි ඇලිස්.

395
00:29:46,784 --> 00:29:49,050
ඔබ පමණක් නොවේ
මාෂ් වෝකර් මෙතන.

396
00:29:50,455 --> 00:29:53,387
ඔබත් පල්ලියේ කෙනෙක්ද?

397
00:29:53,388 --> 00:29:55,818
මම හිටියා.

398
00:29:55,819 --> 00:29:57,155
ඔයා ගියාද?

399
00:29:57,156 --> 00:30:00,589
ජෝන් බෝල් මාව හදා වඩා ගත් විට
අඳුරෙන්.

400
00:30:01,600 --> 00:30:04,395
හා මාව සෙට් කරන්න
මෙම ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගය.

401
00:30:05,566 --> 00:30:06,760
ලන්ඩනයට.

402
00:30:08,170 --> 00:30:11,941
කුළුණු මත හිරු බබළයි
පල්ලි සියයක.

403
00:30:13,272 --> 00:30:16,176
එය ආශ්චර්යයක් සඳහා හොඳ ස්ථානයකි,
එය නොවේ ද?

404
00:30:16,177 --> 00:30:19,641
මම දන්නේ මට පෙනෙන දේ පමණයි
නැත්නම් මගේ අතේ තියාගන්න.

405
00:30:21,149 --> 00:30:25,086
අපට ආශ්චර්යය දැනගත නොහැක,
නමුත් එය පැමිණෙනු ඇත.

406
00:30:29,194 --> 00:30:31,093
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

407
00:30:31,094 --> 00:30:34,623
වරක් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත
ධනයේ විෂ ඉවත් වේ.

408
00:30:46,469 --> 00:30:49,874
පල්ලියේ සියලු ධනය විනාශ කරන්න!

409
00:30:49,875 --> 00:30:51,978
ඒ සියල්ල විනාශ කරන්න!

410
00:30:51,979 --> 00:30:55,678
දිගුකාලීන වැරදි නිවැරදි කිරීමට!

411
00:30:55,679 --> 00:31:00,786
වටිනා ඕනෑම දෙයක් -
රන්, ගෘහ භාණ්ඩ, පටි -

412
00:31:00,787 --> 00:31:02,552
එය ගිනි තබන්න!

413
00:31:04,528 --> 00:31:06,463
එය ගින්න මත විසි කරන්න!

414
00:31:08,490 --> 00:31:10,829
ඔබේ පව් ගැන පසුතැවිලි වන්න!

415
00:31:10,830 --> 00:31:13,801
පසුතැවිලි වන්න! පසුතැවිලි වන්න!

416
00:31:13,802 --> 00:31:16,533
මම කවදාවත් බිම වැටෙන්නේ නැහැ!

417
00:31:18,739 --> 00:31:20,170
පසුතැවිලි වන්න!

418
00:31:20,171 --> 00:31:21,874
ඔබ කළ දේ ගැන පසුතැවිලි වන්න!

419
00:31:21,875 --> 00:31:23,238
නගුලන්නා!

420
00:31:23,239 --> 00:31:25,173
කුඹුරට යන්න.

421
00:31:25,174 --> 00:31:26,708
පාර අවහිර කරන්න.

422
00:31:26,709 --> 00:31:28,148
අපි ආපහු ඉන්නම්
සහ මෙම ස්ථානය හරහා පෙරා.

423
00:31:28,149 --> 00:31:30,245
- හරි.
- ලන්ඩනයට යන ඕනෑම දෙයක් සොයන්න.

424
00:31:32,584 --> 00:31:34,857
ඔබට මෙය සුදුසු නැත
ඔබ කළ දේ සඳහා?

425
00:31:34,858 --> 00:31:36,652
ඔයා ලොකු ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා
දෙවියන් වහන්සේ මත.

426
00:31:36,653 --> 00:31:40,824
ඔබේ පව් ගැන පසුතැවිලි වන්න!
ඔබේ පව් ගැන පසුතැවිලි වන්න!

427
00:31:40,825 --> 00:31:42,658
පසුතැවිලි වන්න!

428
00:31:56,205 --> 00:31:58,014
- හහ්!
- හහ්!

429
00:32:15,360 --> 00:32:17,325
මැදිරි ළඟයි.

430
00:32:17,326 --> 00:32:18,536
හැමෝම අවදි වෙන්න.

431
00:32:18,537 --> 00:32:19,868
- මැදිරි.
- මැදිරි.

432
00:32:19,869 --> 00:32:21,266
මැදිරි එනවා. අවදි වන්න.

433
00:32:21,267 --> 00:32:22,904
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

434
00:32:22,905 --> 00:32:25,440
අවදි වන්න. සූදානම් කරන්න.

435
00:32:25,441 --> 00:32:26,710
අවදි වන්න.

436
00:32:26,711 --> 00:32:27,942
ඔබේ තනතුරු ලබා ගන්න.

437
00:32:27,943 --> 00:32:29,075
අපගේ ඇණවුම් මතක තබා ගන්න.

438
00:32:29,076 --> 00:32:30,541
අපි ලන්ඩනයට යන ඕනෑම කෙනෙක් සොයනවා.

439
00:32:36,584 --> 00:32:37,779
පහසුයි.

440
00:32:46,396 --> 00:32:48,460
පහසුයි.

441
00:32:49,567 --> 00:32:51,132
- නවත්වන්න.
- නවත්වන්න!

442
00:32:51,133 --> 00:32:54,266
- හෝව්, හෝව්!
- ඔයා පැත්තකට වෙලා ඉන්න!

443
00:32:54,267 --> 00:32:55,470
අපි අතර කිසිම ආරවුලක් නැහැ
ඔබ සමඟ හොඳ මිනිසුන්.

444
00:32:55,471 --> 00:32:57,067
මග හදාගන්න!

445
00:32:57,068 --> 00:32:58,401
ඔබේ වානේ ඉතිරි කරන්න.

446
00:32:58,402 --> 00:33:00,670
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පදින්නේ කවුද යන්න පමණි.

447
00:33:09,520 --> 00:33:10,845
ඔහුට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

448
00:33:14,824 --> 00:33:16,119
ඉතිරිය සොයන්න.

449
00:33:16,120 --> 00:33:17,291
ඔව්.

450
00:33:24,635 --> 00:33:26,234
- ඒක අරින්න.
- ඔව්.

451
00:33:29,504 --> 00:33:32,509
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න එපා
කිරුළේ මවට?

452
00:33:39,542 --> 00:33:42,309
මට සමාවෙන්න මගේ නෝනා.

453
00:33:42,310 --> 00:33:43,654
ඔයා කව්ද?

454
00:33:43,655 --> 00:33:46,782
මම නැඟෙනහිර ෆෙන්හි ප්ලොව්මන් වෙමි.

455
00:33:48,560 --> 00:33:50,522
ඇයි ඔයා පාරේ යන්නේ?

456
00:33:53,227 --> 00:33:56,396
අපි එන්නේ රජතුමාට කන්නලව් කරන්න.
මගේ ආර්යාව.

457
00:33:57,866 --> 00:33:59,967
මම කැන්ටබරි සිට පැමිණෙමි.

458
00:33:59,968 --> 00:34:01,797
ඔබ ආසන දෙව්මැදුර විනාශ කළා.

459
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
ඔබ සිතන්නේ රජු ය
ඔබගේ පෙත්සම විභාග කරනු ඇත

460
00:34:05,401 --> 00:34:07,504
ඔබ ඔහුගේ ඉඩම් ගිනිබත් කරන විට

461
00:34:07,505 --> 00:34:09,574
සහ ප්රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබා ගන්න
ඔහුගේ ආදරණීය මව?

462
00:34:11,916 --> 00:34:14,216
එය රජු ය
ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටින.

463
00:34:15,817 --> 00:34:17,850
ඔහුගේ සභාව විසිනි.

464
00:34:17,851 --> 00:34:19,689
ඔහු නොවේද?

465
00:34:19,690 --> 00:34:21,552
අපි-අපි ඔහුව නිදහස් කරන්න පෙළපාලි යනවා

466
00:34:21,553 --> 00:34:23,720
ද්‍රෝහීන්ගෙන්
ඔහුව සිරකරුවෙකු කර ඇත්තේ කවුද?

467
00:34:25,928 --> 00:34:28,131
ඔබ දුෂ්කර මාර්ගයක ගමන් කිරීමට මම බිය වෙමි.

468
00:34:30,068 --> 00:34:33,730
රජු තරුණයි,
ඔහුගේ සභාව ශක්තිමත් ය.

469
00:34:35,036 --> 00:34:37,173
ඒ අය තමයි නීති ලියන්නේ.

470
00:34:45,674 --> 00:34:47,544
යුක්තිය පැමිණෙන්නේ දෙවියන් වහන්සේගෙන් නොවේද?

471
00:34:47,545 --> 00:34:50,417
ඔහු එය තම සේවකයාට ලබා දෙයි.
රජු?

472
00:34:51,917 --> 00:34:53,255
ඒක කරනවා.

473
00:34:59,393 --> 00:35:01,962
මම යාච්ඤා කරන්නම්
ශක්තිය හොයාගන්නවා කියලා

474
00:35:01,963 --> 00:35:03,793
එය ඔබට හෙළි කිරීමට.

475
00:35:05,764 --> 00:35:08,934
සහ ඔබ සොයන ඉතිරිය ලබා දෙයි
ඔබේ ගමනේ අවසානයේ.

476
00:35:34,230 --> 00:35:36,194
ඔබේ හමුදාවන් නැවත කැඳවීම
ප්රංශයේ සිට

477
00:35:36,195 --> 00:35:38,201
සහ ස්කොට්ලන්තය, මගේ ස්වාමීනි.

478
00:35:39,165 --> 00:35:42,271
මේ කැළඹීම සමනය කිරීමට.

479
00:35:52,608 --> 00:35:55,010
රජෙකුගේ යුතුකම, ස්වාමීනි.

480
00:35:55,011 --> 00:35:58,781
විදේශයන්හි සිටින ඔබේ සතුරන් පරාජය කරන්න
සහ නිවසේ පිළිවෙල තබා ගන්න.

481
00:35:58,782 --> 00:36:01,686
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් මෙන්
සෑම විටම කර ඇත.

482
00:36:03,120 --> 00:36:04,689
මි.මී.

483
00:36:10,968 --> 00:36:13,232
♪ සතුටුයි ♪

484
00:36:13,233 --> 00:36:16,130
♪ ගිම්හානය පවතින අතරතුර ♪

485
00:36:16,131 --> 00:36:19,000
♪ කුරුල්ලන්ගේ ගීතය සමඟ

486
00:36:19,001 --> 00:36:23,473
♪ නමුත් දැන් ළඟයි
සුළඟේ පිපිරීම ♪

487
00:36:23,474 --> 00:36:27,146
♪ සහ කාලගුණය ශක්තිමත් ♪

488
00:36:27,147 --> 00:36:30,480
♪ Ei, ei, මොකක්ද ♪

489
00:36:30,481 --> 00:36:33,882
♪ මේ රාත්‍රිය දිගයි ♪

490
00:36:33,883 --> 00:36:38,994
♪ සතුටුයි
ගිම්හානය පවතින අතර ♪

491
00:36:38,995 --> 00:36:41,363
♪ කුරුල්ලන්ගේ ගීතය සමඟ

492
00:36:41,364 --> 00:36:46,133
♪ නමුත් දැන් ළඟයි
සුළඟේ පිපිරීම ♪

493
00:36:46,134 --> 00:36:48,831
♪ සහ කාලගුණය ශක්තිමත් ♪

494
00:36:48,832 --> 00:36:52,341
♪ Ei, ei, what... ♪

495
00:36:54,043 --> 00:36:56,580
අපි ඔවුන්ව පාරේ සොයාගත්තා!

496
00:36:56,581 --> 00:36:58,138
ටයිලර් ගන්න.

497
00:37:03,186 --> 00:37:04,752
ඔවුන් සියල්ල වට කරන්න!

498
00:37:04,753 --> 00:37:05,915
නැහැ! නැහැ!

499
00:37:12,864 --> 00:37:13,995
අපට යුක්තිය අවශ්‍යයි!

500
00:37:13,996 --> 00:37:15,327
ඔහු මගේ පුතාට පහර දුන්නා!

501
00:37:15,328 --> 00:37:17,428
පහසු, පහසු, පහසු.

502
00:37:17,429 --> 00:37:18,965
හරි හරි හරි හරි.

503
00:37:18,966 --> 00:37:20,163
පියාණෙනි, නැහැ!

504
00:37:20,164 --> 00:37:21,498
නැහැ!

505
00:37:21,499 --> 00:37:22,964
ඔයා කව්ද? හේයි. ඔයා කව්ද?

506
00:37:22,965 --> 00:37:25,101
මම සර් ජෝන් නිව්ටන්,
මෙම ඉඩම්වල ස්වාමියා.

507
00:37:25,102 --> 00:37:27,109
- ඔබ ගමන් කරන්නේ කොහේද?
- රජු තම සභාව සිහිපත් කළේය.

508
00:37:27,110 --> 00:37:28,737
ඔවුන් ආපසු තබා ගන්න. ඔවුන් ආපසු තබා ගන්න.

509
00:37:28,738 --> 00:37:31,277
ආපසු එන්න! ඔබ සැවොම ආපසු එන්න!

510
00:37:31,278 --> 00:37:33,611
ටයිලර්. ටයිලර් කොහෙද? ටයිලර්.

511
00:37:33,612 --> 00:37:35,509
මේ මනුස්සයට දැනුමක් තියෙනවා
රජුගේ.

512
00:37:35,510 --> 00:37:36,616
මෙහේ එන්න.

513
00:37:39,218 --> 00:37:41,553
නැහැ!

514
00:37:41,554 --> 00:37:44,223
ඔහුව සමූහයාගෙන් ඈත් කරන්න!

515
00:37:46,524 --> 00:37:48,088
ඒවා ආපසු තබා ගන්න. ඒවා ආපසු තබා ගන්න.

516
00:37:48,089 --> 00:37:50,391
ඔබ සැමගේ සිදුරු වසා ගන්න!
ඔවුන් ආපසු තබා ගන්න!

517
00:37:52,629 --> 00:37:55,805
ආපසු එන්න! ඔබ සැමට කට වහගන්න!

518
00:37:55,806 --> 00:37:57,098
ඔයා එයාව දන්නවද?

519
00:37:58,371 --> 00:38:00,140
මම රාජ සභාවෙහි හිඳිමි.

520
00:38:00,141 --> 00:38:01,536
සහ ඔහු දැන් කොහෙද?

521
00:38:01,537 --> 00:38:02,904
වින්ඩ්සර් කාසල්.

522
00:38:02,905 --> 00:38:04,578
- ඇතුලේ නෑ... ලන්ඩනයේ නැද්ද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

523
00:38:04,579 --> 00:38:06,446
අපි ඔහුව නගරයෙන් පිටත තබා ගන්නෙමු
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

524
00:38:06,447 --> 00:38:07,877
- එබැවින් ඔබට කැමති පරිදි පාලනය කළ හැකිය!
- නැහැ!

525
00:38:07,878 --> 00:38:09,251
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- ඔහුගේ හිස ගන්න!

526
00:38:09,252 --> 00:38:11,320
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

527
00:38:11,321 --> 00:38:13,989
ඔහුව මරන්න! ඔහුගේ හිස ගලවන්න!

528
00:38:13,990 --> 00:38:15,856
නැහැ! ජෝන්!

529
00:38:15,857 --> 00:38:17,293
කේට්!

530
00:38:17,294 --> 00:38:19,262
- ඔවුන්ව තබා ගන්න. ඒවා පාලනය කරන්න.
-කේට්!

531
00:38:19,263 --> 00:38:21,595
- ආපසු යන්න! මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!
- වසන්න!

532
00:38:24,032 --> 00:38:25,760
- මට පෙනවන්න.
- කුමක් ද?

533
00:38:25,761 --> 00:38:27,666
- ඔබට පෙන්වන්න?
- මට පෙනවන්න. මෙතන.

534
00:38:27,667 --> 00:38:30,071
මෙන්න, මෙන්න.

535
00:38:30,072 --> 00:38:32,007
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

536
00:38:32,008 --> 00:38:34,911
අහ්, අපි මෙතන නම්,

537
00:38:34,912 --> 00:38:37,642
ම්ම්, ලන්ඩන් මෙතන.

538
00:38:37,643 --> 00:38:41,318
සහ වින්ඩ්සර්,
බටහිරට සැතපුම් 25 කි.

539
00:38:43,315 --> 00:38:44,746
තව දවස් දෙකයි.

540
00:38:44,747 --> 00:38:46,288
අපට Corpus Christi මග හැරෙනු ඇත.

541
00:38:46,289 --> 00:38:47,858
මට ලන්ඩන් පෙන්වන්න.
ඇය ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

542
00:38:47,859 --> 00:38:49,618
ලන්ඩන්...

543
00:38:49,619 --> 00:38:52,026
ගඟ, මේ වගේ.

544
00:38:52,027 --> 00:38:54,596
නගර බිත්ති.

545
00:38:54,597 --> 00:38:57,098
පාලමක් තියෙනවා,
දකුණේ සිට එකම ප්රවේශය.

546
00:38:57,099 --> 00:38:58,330
එය ආරක්ෂා කර තිබේද?

547
00:38:58,331 --> 00:39:00,632
සමහර විට මිනිසුන් සියයක්.

548
00:39:00,633 --> 00:39:02,496
අනිත් අය නැද්ද?
රජුගේ හමුදාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

549
00:39:02,497 --> 00:39:04,007
- ප්‍රංශයේ ස්කොට්ලන්තයේ.
- අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්.

550
00:39:04,008 --> 00:39:05,673
නමුත් ඔවුන් ආපසු යාමට ඉක්මන් වෙති.

551
00:39:05,674 --> 00:39:08,608
යුක්තිය පිළිබඳ අධිකරණ,
මාලිගා, ඒවා කොහෙද?

552
00:39:08,609 --> 00:39:10,842
ඔව්, අධිකරණ අධිකරණ,
ඔවුන් මෙහි ඇත.

553
00:39:10,843 --> 00:39:12,809
මෙහි අගරදගුරු මාලිගාව,
ගඟ අසල.

554
00:39:12,810 --> 00:39:14,350
සහ භාණ්ඩාගාරික හේල්ස්'
මාලිගාව ද.

555
00:39:14,351 --> 00:39:16,219
අපි නගරය ගත යුතුයි
අපට හැකි අතර.

556
00:39:16,220 --> 00:39:17,811
Domesday ගන්න.
ආශ්චර්යය ලබා දෙන්න.

557
00:39:17,812 --> 00:39:19,456
මුඩුක්කු වල අපේ අයියලා

558
00:39:19,457 --> 00:39:21,317
- අප හා එක්වීමට සූදානම්ව සිටින්න.
- අපි දැන් පදින්නෙමු!

559
00:39:21,318 --> 00:39:22,886
නමුත් අපි එන්නෙ ලන්ඩන් වලට නෙවෙයි.
අපි එන්නේ රජතුමාට කන්නලව් කරන්න.

560
00:39:22,887 --> 00:39:25,687
එතන අපේ අය ලෑස්තියි
නැගී සිටීමට.

561
00:39:25,688 --> 00:39:27,154
එය සියල්ල සූදානම් කර ඇත.

562
00:39:27,155 --> 00:39:28,490
අපි නගරය ගත්තොත්,
රජු පැමිණෙනු ඇත.

563
00:39:28,491 --> 00:39:30,193
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.

564
00:39:30,194 --> 00:39:31,465
දෙවියන් වහන්සේ එය එසේ දකිනු ඇත. - ඔහුගේ ගන්න
හිස ඉවත් කර එය පුළුස්සා දමන්න!

565
00:39:31,466 --> 00:39:34,135
- ඔහුව මරන්න!
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්! මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

566
00:39:34,136 --> 00:39:35,839
එයා කියනවා උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

567
00:39:35,840 --> 00:39:37,574
ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

568
00:39:37,575 --> 00:39:40,844
මට දැන් රජතුමා ළඟට යන්න පුළුවන්
Windsor හිදී, ඔබ වෙනුවෙන් සාකච්ඡා කරන්න.

569
00:39:40,845 --> 00:39:42,240
රැස්වීමක් සකසන්න.

570
00:39:43,710 --> 00:39:45,516
- ඔව්, මට පුළුවන්!
- ඔබේ පූජකයාගෙන් පණිවිඩයක්.

571
00:39:45,517 --> 00:39:47,247
- එසෙක්ස් හමුදාව බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඔයා හිතන්නේ අපි මෝඩයෝ කියලද?

572
00:39:47,248 --> 00:39:48,713
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

573
00:39:48,714 --> 00:39:50,253
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.
- ඔබ ස්වාමියා ය

574
00:39:50,254 --> 00:39:51,983
එය ඔබේ පාදය තබා ගනී
අපේ උගුරේ.

575
00:39:51,984 --> 00:39:53,917
- එසෙක්ස් හමුදාව පණිවිඩයක් එවයි.
- ඔහු ඔබව පහත් කරයි.

576
00:39:53,918 --> 00:39:55,824
ඔවුන් ඉක්මනින් ලන්ඩනය වසා දමයි.

577
00:39:55,825 --> 00:39:57,424
- ඔහු ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.
- නැහැ, මෙය සත්‍ය නොවේ.

578
00:39:57,425 --> 00:39:58,921
ඔහු ඔබව අසනීප කරයි.

579
00:39:58,922 --> 00:40:01,427
ජනතාවට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ යුක්තිය ඉටු කරන්න,

580
00:40:01,428 --> 00:40:02,898
අපි මේ රාත්‍රියේම පෙළපාලි යනවා!

581
00:40:06,831 --> 00:40:09,434
ඔබ ඔබේ අස්වැන්න ඉක්මන් කරන්න,
ජෝන් බෝල්.

582
00:40:09,435 --> 00:40:11,473
මම කියන්නේ අපි මේ මිනිහව පාවිච්චි කරනවා.

583
00:40:11,474 --> 00:40:13,543
ඔහුට අපගේ පණිවිඩය ලබා දීමට ඉඩ දෙන්න
රජුට.

584
00:40:13,544 --> 00:40:15,235
ඔබට ඒවා ඇසෙන්නේ නැද්ද?

585
00:40:15,236 --> 00:40:17,571
- ඔවුන් යුක්තිය ඉල්ලා!
- යුක්තිය!

586
00:40:17,572 --> 00:40:18,939
යුක්තිය!

587
00:40:18,940 --> 00:40:20,714
ඔහුව මරා දැමීමෙන් අපට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත!

588
00:40:21,712 --> 00:40:23,187
අපි රජු හමුවීම වඩා හොඳය,

589
00:40:23,188 --> 00:40:25,011
ඔහුට අපව ඇවිදින්න දෙන්න
ලන්ඩනයටම.

590
00:40:25,012 --> 00:40:27,291
ඉතින් අපි ඇතුල් වෙන්නේ කස පහර දුන් බල්ලෝ වගේද?

591
00:40:27,292 --> 00:40:30,251
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔහුගේ සැබෑ පොදු දේ වගේ.

592
00:40:31,260 --> 00:40:33,258
ඒක තමයි අපි ගත්ත දිවුරුම.

593
00:40:33,259 --> 00:40:35,358
එය නොවේද?

594
00:40:35,359 --> 00:40:36,466
ටයිලර්.

595
00:40:38,970 --> 00:40:41,029
මම කියන්නේ ප්ලොව්මන් හරි.

596
00:40:41,030 --> 00:40:42,901
අපි ඇත්ත නම්,
අපි එය පෙන්විය යුතුයි.

597
00:40:44,302 --> 00:40:47,574
රජුට කියන්න, අපි ඔහුව මෙහි හමුවෙමු.
නගර බිත්ති වලින් පිටත,

598
00:40:47,575 --> 00:40:50,280
- බ්ලැක්හීත් හි ගඟ අසල.
- ඔව්.

599
00:40:50,281 --> 00:40:51,946
චලනය කිරීමට සූදානම් වන්න
පළමු ආලෝකයේ දී.

600
00:40:51,947 --> 00:40:53,283
ඔව්.

601
00:40:53,284 --> 00:40:54,642
එසෙක්ස් හමුදාවට කියන්න
එහිදී අප හා එක්වීමට.

602
00:40:54,643 --> 00:40:56,111
මගේ පවුල?

603
00:40:56,112 --> 00:40:57,911
ඔවුන් රැඳී සිටිනු ඇත
ඔබ නැවත පැමිණෙන තුරු.

604
00:40:57,912 --> 00:40:59,452
- හියු!
- සර්!

605
00:40:59,453 --> 00:41:00,952
- ආතර්!
- ඔව්, සර්.

606
00:41:00,953 --> 00:41:02,854
පවුල ගන්න
තවදුරටත් වනාන්තරයට.

607
00:41:02,855 --> 00:41:04,156
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.
කාන්තාවන් ඔවුන්ට නැඹුරු කරවන්න.

608
00:41:04,157 --> 00:41:05,259
සුසෑන්!

609
00:41:05,260 --> 00:41:09,561
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!
- නැහැ! දා!

610
00:41:09,562 --> 00:41:11,431
මම ඔබව ඔබේ අශ්වයා වෙත බලන්නම්.

611
00:41:11,432 --> 00:41:13,499
යන්න, යන්න! යන්න!

612
00:41:13,500 --> 00:41:15,105
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

613
00:41:15,106 --> 00:41:17,165
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි, ඔව්.

614
00:41:17,166 --> 00:41:19,641
මේ අය විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔබට නොහැකියි.

615
00:41:24,145 --> 00:41:26,074
අපි බලමු.

616
00:41:36,017 --> 00:41:38,159
ඔබේ රජුට උපස්ථාන කරන්න.

617
00:42:12,220 --> 00:42:15,528
ස්වාමීනි, මම අයදිමි
ඔබව අමනාප කිරීමට

618
00:42:15,529 --> 00:42:17,300
මම ලබා දිය යුතු පණිවිඩයක් සමඟ.

619
00:42:17,301 --> 00:42:20,634
ඒක අපි දන්නවට වඩා නරකයි
මගේ ස්වාමීනි.

620
00:42:20,635 --> 00:42:23,063
කැරලිකාර හමුදා දෙකක් එක්රැස් වේ
ලන්ඩන් මත.

621
00:42:23,064 --> 00:42:25,707
සමහර විට 10,000, සමහර විට තවත්.

622
00:42:25,708 --> 00:42:29,676
ඔවුන් ඔබට කතා කරනවා
බ්ලැක්හීත්හිදී ඔවුන් හමුවීමට

623
00:42:29,677 --> 00:42:32,215
ඔබට පෞද්ගලිකව ආයාචනා කිරීමට,
මගේ ස්වාමීනි.

624
00:42:32,216 --> 00:42:34,248
මැර පිරිසකට රජෙකු කැඳවිය නොහැක.

625
00:42:34,249 --> 00:42:36,110
ඔවුන්ව මෙහෙයවන්නේ කවුද?

626
00:42:36,111 --> 00:42:37,884
සොල්දාදුවෙක්, වොට් ටයිලර්.

627
00:42:37,885 --> 00:42:40,485
ඔහු ප්‍රවීණයෙකි
ඔබේ පියාගේ උද්ඝෝෂණ

628
00:42:40,486 --> 00:42:41,721
ඔහුගේ වාර්තාව සොයා ගන්න.

629
00:42:41,722 --> 00:42:43,383
තවද, දේශකයෙක් ද,
ජෝන් බෝල්,

630
00:42:43,384 --> 00:42:46,221
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා
අගරදගුරුතුමා සිරගත කළා.

631
00:42:46,222 --> 00:42:49,199
කට්ටිය ඔහුව නිදහස් කළා,
ඔහු පළිගන්නා බවට දිවුරුම් දෙයි.

632
00:42:49,200 --> 00:42:51,361
එයාලට ඕන දේ කියනවද?

633
00:42:51,362 --> 00:42:53,697
ඔවුන් රජු විශ්වාස කරයි
ඔවුන්ට ආශ්චර්යයක් ලබා දෙනු ඇත

634
00:42:53,698 --> 00:42:55,334
කෝපස් ක්‍රිස්ටි දිනයේ.

635
00:42:55,335 --> 00:42:56,831
ආශ්චර්යයක්ද?

636
00:42:56,832 --> 00:42:58,366
ඔවුන්ගේ නිදහස.

637
00:43:00,172 --> 00:43:02,409
ස්වාමීනි,
මෙය ජෝන් බෝල්ගේ විෂ වේ.

638
00:43:02,410 --> 00:43:03,910
ඔහු හාස්කම් පොරොන්දු වෙනවා.

639
00:43:03,911 --> 00:43:05,511
ඔහු ලබා දෙන්නේ පමණි
යක්ෂයාගේ වැඩ, විනාශය.

640
00:43:06,913 --> 00:43:08,617
ස්වාමීනි, ඔවුන්ට මගේ පවුල ඇත.

641
00:43:08,618 --> 00:43:10,112
ස්වාමීනි, මම මේ අයව දන්නවා.

642
00:43:10,113 --> 00:43:11,950
මම ඒවා දන්නවා.
මම ඉපදුණේ ඔවුන් අතරයි.

643
00:43:11,951 --> 00:43:14,018
ඔවුන්ගේ සිරුරු වෙහෙසෙන බව මම දනිමි
පස්වලින් පිරුණු පොළොවේ,

644
00:43:14,019 --> 00:43:16,622
නමුත් ඔවුන්ගේ ආත්මය අපේක්ෂා කරයි
අහසට.

645
00:43:16,623 --> 00:43:18,118
ඔවුන් ඔබෙන් ආශ්චර්යයක් ඉල්ලනවාද?

646
00:43:18,119 --> 00:43:20,894
අපි ඔවුන්ට ආශ්චර්යයක් ලබා දෙමු.

647
00:43:21,862 --> 00:43:23,694
හෙට තමයි
කෝපස් ක්‍රිස්ටිගේ මංගල්‍යය,

648
00:43:23,695 --> 00:43:25,469
හාස්කම් දිනය.

649
00:43:25,470 --> 00:43:27,899
අපි රජුව ගමු
බ්ලැක්හීත් වෙත.

650
00:43:27,900 --> 00:43:29,569
ඔවුන් බලන්න ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ දීප්තිය,

651
00:43:29,570 --> 00:43:31,703
උන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි දණින් වැටෙන්නට ඉඩ හරින්න.

652
00:43:31,704 --> 00:43:33,202
ඔවුන්ගේ පෙත්සම ඔහුට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

653
00:43:33,203 --> 00:43:35,538
එවිට ඔබ ඔවුන්ගෙන් අසනු ඇත
විසුරුවා හැරීමට.

654
00:43:35,539 --> 00:43:38,479
ඔවුන් විසිර යනවා නියත වශයෙන්ම,
මන්ද ඔවුන් සාක්ෂි දරනු ඇත

655
00:43:38,480 --> 00:43:40,242
ඔබේ පැමිණීමේ ආශ්චර්යය.

656
00:43:40,243 --> 00:43:42,714
ඊට පස්සේ,
අපි කාලය මිලදී ගත් විට

657
00:43:42,715 --> 00:43:44,913
ඔබේ හමුදාවන්ට නැවත පැමිණීමට...

658
00:43:44,914 --> 00:43:46,821
අපි ඔවුන්ව පොඩි කරන්නෙමු.

659
00:43:47,788 --> 00:43:51,295
රජු ඇමක් නොවේ,
අගරදගුරු.

660
00:43:51,296 --> 00:43:54,922
නැහැ, මැඩම්, ඔහු අපේ ගැලවීම,

661
00:43:54,923 --> 00:43:56,430
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළ පරිදි.

662
00:43:56,431 --> 00:43:58,360
ස්වාමීනි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

663
00:44:01,232 --> 00:44:03,669
අපට, ඔබේ සභාවට උපදෙස් දිය හැකිය,
නමුත්, ඇත්තෙන්ම,

664
00:44:03,670 --> 00:44:05,642
එය තීරණය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

665
00:44:18,112 --> 00:44:19,788
මගේ සභාව කැමති පරිදි.

666
00:44:35,799 --> 00:44:37,041
දයාව.

667
00:44:37,042 --> 00:44:38,604
දෙවියන් වහන්සේට මහිමය වේවා.

668
00:44:41,310 --> 00:44:43,377
ක්රිස්තුස් අප සමඟ.

669
00:44:43,378 --> 00:44:44,644
අපේ ආත්මයන් බේරගන්න.

670
00:44:46,011 --> 00:44:48,146
ස්වාමීනි, මාගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.

671
00:44:49,287 --> 00:44:50,549
ඔහ්, අපට ධෛර්යය දෙන්න.

672
00:44:50,550 --> 00:44:51,644
අපට ශක්තිය දෙන්න.

673
00:44:53,018 --> 00:44:56,125
- ඔබගේ කරුණාව තුළ අපව තබා ගන්න.
- අපිත් එක්ක ඉන්න.

674
00:44:57,824 --> 00:44:59,392
කෝපස් ක්‍රිස්ටිගේ ආශ්චර්යය.

675
00:44:59,393 --> 00:45:00,493
ආශ්චර්යය.

676
00:45:06,502 --> 00:45:10,140
ස්වාමීනි, මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

677
00:45:10,141 --> 00:45:12,572
අපට උදව් කරන්න. අපට උදව් කරන්න.

678
00:45:30,025 --> 00:45:32,695
- රජුට මඟ සලසන්න.
- දෙවියනි,

679
00:45:32,696 --> 00:45:36,525
ස්වර්ගීය රජ,
පියාණන් වහන්සේගේ ශුද්ධ පුත්රයා,

680
00:45:36,526 --> 00:45:39,999
දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා රැගෙන යයි
ලෝකයේ පාපය,

681
00:45:40,000 --> 00:45:44,374
අපගේ යාච්ඤා අසන්න,
මන්ද, ඔබ පමණක් සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

682
00:45:44,375 --> 00:45:47,302
ඔබ පමණයි මහෝත්තමයා.

683
00:45:47,303 --> 00:45:50,046
පියා වන දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය.
ආමෙන්.

684
00:46:34,149 --> 00:46:35,983
රජතුමනි!

685
00:46:35,984 --> 00:46:37,592
ඔහු මෙහි ඇත!

686
00:46:41,398 --> 00:46:43,332
රජතුමා. රජතුමනි!

687
00:46:43,333 --> 00:46:45,296
රජු මෙහි!

688
00:46:46,733 --> 00:46:49,069
ජයවේවා!

689
00:46:50,066 --> 00:46:52,006
දිගු ආඝාතය.

690
00:46:54,111 --> 00:46:55,768
හෙව්!

691
00:46:58,177 --> 00:47:00,740
ඒ ඔහුගේ බෝට්ටුවයි! ඔහු ඇවිත්!

692
00:47:03,314 --> 00:47:04,980
Corpus Christi ගේ ආශ්චර්යය!

693
00:47:04,981 --> 00:47:06,754
සියල්ලෝම රජුට ජයවේවා!

694
00:47:06,755 --> 00:47:08,917
- රජ!
- බලන්න ආශ්චර්යය!

695
00:47:08,918 --> 00:47:10,187
ආශ්චර්යය!

696
00:47:10,188 --> 00:47:12,290
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

697
00:47:21,471 --> 00:47:23,532
සියල්ලෝම රජුට ජයවේවා!

698
00:47:28,641 --> 00:47:30,974
මෙතන ඉන්න.

699
00:47:30,975 --> 00:47:32,947
ඔවුන්ට තවදුරටත් කියන්න එපා.

700
00:47:32,948 --> 00:47:35,285
- බෝට්ටුව අල්ලා ගන්න.
- ඉන්න!

701
00:47:44,860 --> 00:47:46,357
- ඔයාට එයාව පේනවද?
- මට තේරෙන්නේ නෑ.

702
00:47:46,358 --> 00:47:47,956
එම බෝට්ටුව චලනය නොවේ.
ඒවා නැවතිලා.

703
00:47:47,957 --> 00:47:49,992
ඔහු නතර විය.

704
00:47:49,993 --> 00:47:51,459
ඇයි අපි බලාගෙන ඉන්නේ?

705
00:47:51,460 --> 00:47:53,032
මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
වෙරළට.

706
00:47:53,033 --> 00:47:54,800
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බැස ඇත,
මගේ ස්වාමීනි.

707
00:47:54,801 --> 00:47:56,739
එය දැකීමට ප්රමාණවත්ය.

708
00:47:56,740 --> 00:47:58,535
ඔබේ පැමිණීම දැනේ
ඔවුන් අතර.

709
00:47:58,536 --> 00:48:02,340
එය ඔබට ආරක්ෂිත යැයි අපි නොසිතමු
වෙරළට යන්න, ස්වාමීනි.

710
00:48:02,341 --> 00:48:05,410
අපි පණිවිඩකරුවෙකු එවන්නෙමු
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කිරීමට.

711
00:48:05,411 --> 00:48:07,682
අවසර දෙන්නේ නැද්ද
කතා කරන්න රජු?

712
00:48:07,683 --> 00:48:09,379
ඔහු තම ජනතාවට සවන් දීමට කැමතිය.

713
00:48:09,380 --> 00:48:11,379
අපි රජු ගැන සිහියෙන් සිටිමු,

714
00:48:11,380 --> 00:48:13,988
ඔබේ පුතාගේ රාජකීය පුද්ගලයා, මැඩම්.

715
00:48:13,989 --> 00:48:17,421
ඔබ කී පරිදි, මගේ නෝනා,
ඔහු ඇමක් නොවේ.

716
00:48:20,260 --> 00:48:22,432
වෙරළට යන්න.
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

717
00:48:22,433 --> 00:48:24,059
එයාලට ගෙදර යන්න කියන්න.

718
00:48:24,060 --> 00:48:25,363
ඔව් ස්වාමීනි.

719
00:48:26,929 --> 00:48:28,428
හරියට වගේ
වන සතුන්ට පහර දීම,

720
00:48:28,429 --> 00:48:30,731
- වනචාරීන්.
- බෝට්ටුව.

721
00:48:30,732 --> 00:48:32,442
ඔහු එහි නතර වී ඇත්තේ ඇයි?

722
00:48:32,443 --> 00:48:33,910
ඔහු නතර කර ඇත්තේ ඇයි?

723
00:48:36,006 --> 00:48:37,779
එයා එනවා.

724
00:48:37,780 --> 00:48:40,111
ඔවුන් බෝට්ටුවක් යවනවා.

725
00:48:40,112 --> 00:48:41,448
ඒ රජු විය නොහැක.

726
00:48:41,449 --> 00:48:42,618
මම යන්නද?

727
00:48:42,619 --> 00:48:44,618
- ඒ කවුදැයි සොයා බලන්න.
- යන්න.

728
00:48:44,619 --> 00:48:46,113
මම නැවත වාර්තා කරන්නම්.

729
00:48:46,114 --> 00:48:48,255
ඉන්න! ඉන්න.

730
00:48:48,256 --> 00:48:51,587
මෙන්න අපේ පෙත්සම
ද්‍රෝහීන්ගේ ලැයිස්තුවෙන්.

731
00:48:54,094 --> 00:48:56,592
ලබා දීමට වග බලා ගන්න
ජනතාවගේ කැමැත්ත.

732
00:48:59,462 --> 00:49:01,232
මේක හරි නෑ ටයිලර්.

733
00:49:01,233 --> 00:49:03,071
මේක හරි නෑ,
ඔබ එය දන්නවා.

734
00:49:05,774 --> 00:49:07,410
අපට පොරොන්දු විය!

735
00:49:07,411 --> 00:49:09,137
කවුද මේ කොල්ලා?

736
00:49:09,138 --> 00:49:10,276
හෙව්!

737
00:49:12,075 --> 00:49:15,718
හෙව්! හෙව්!

738
00:49:15,719 --> 00:49:17,117
මෙය සුදුසු නොවේ.

739
00:49:17,118 --> 00:49:18,317
- මෙය පණිවිඩකරුවෙකු පමණි.
- හෙව්!

740
00:49:19,490 --> 00:49:21,490
මේ පුද්ගලයා කවුද?

741
00:49:21,491 --> 00:49:23,124
ගිහිල්ලා.

742
00:49:26,489 --> 00:49:28,663
මම - මම වචනයෙන් එනවා
ඔබේ රජුගෙන්.

743
00:49:28,664 --> 00:49:30,462
ඔබ රැස්වන්නේ ඇයිදැයි ඔහු අසයි.

744
00:49:30,463 --> 00:49:33,299
ඔහු සමඟ පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කිරීමට
අපගේ දුක්ගැනවිලි, තවත් කිසිවක් නැත.

745
00:49:33,300 --> 00:49:35,895
ඔවුන් ගැන කතා කරන්න.
මම ඔබේ වචනය ඔහුට කියන්නම්.

746
00:49:37,501 --> 00:49:39,271
අපිට ප්‍රේක්ෂකයෙක් දෙන්න පොරොන්දු වුණා
අපේ රජු සමඟ.

747
00:49:39,272 --> 00:49:41,141
අපිට පොරොන්දු වුණා
රජු අප හමුවනු ඇත.

748
00:49:41,142 --> 00:49:45,008
ඔහු ඔබේ පෙත්සම විභාග කළ යුතුයි
මුලින්ම සම්පූර්ණයෙන්.

749
00:49:52,153 --> 00:49:54,681
නැහැ, අපි මෙය අනුමත කළේ නැහැ!

750
00:49:54,682 --> 00:49:56,485
මේ බලන්න.
මේක හරි නෑ.

751
00:49:56,486 --> 00:49:58,518
සර්, කැරලිකාරයෝ දුන්නා

752
00:49:58,519 --> 00:50:00,256
ලියන්නා ඔවුන්ගේ පෙත්සම.

753
00:50:00,257 --> 00:50:02,523
මට අඩුම තරමේ ඒකවත් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

754
00:50:02,524 --> 00:50:04,424
අපි එය කරමු, ස්වාමීනි.

755
00:50:04,425 --> 00:50:06,132
අපි ඔබේ සභාවයි.

756
00:50:06,133 --> 00:50:08,829
අපි අපේ අත අපිරිසිදු කරමු
ඔබේ පිරිසිදුව තබා ගැනීමට.

757
00:50:19,141 --> 00:50:20,615
ඔයා කැමති විදිහට.

758
00:50:20,616 --> 00:50:22,110
ස්තුතියි, සර්.

759
00:50:22,111 --> 00:50:23,476
එය ප්රඥාවන්ත ය.

760
00:50:23,477 --> 00:50:25,120
ඥානවන්ත තේරීමක්, ස්වාමීනි.

761
00:50:30,155 --> 00:50:32,026
මේ කුමක් ද?

762
00:50:32,027 --> 00:50:36,461
රජු සලකා බලනු ඇත
ඔබේ පෙත්සම...

763
00:50:37,661 --> 00:50:40,695
...නමුත් මුලින්ම ඔබට අණ කරයි
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යාමට.

764
00:50:40,696 --> 00:50:43,035
නැහැ!

765
00:50:43,036 --> 00:50:46,702
ඔබ ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යා යුතුය.

766
00:50:55,811 --> 00:50:57,844
ඔබට ඔවුන්ගේ කෝපය ඇහෙනවා, ලේඛකයා?
"ආපසු ගෙදර යන්න"?

767
00:50:57,845 --> 00:51:00,249
- මට කණගාටුයි.
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ රජු බැලීමට ආවා.

768
00:51:00,250 --> 00:51:01,883
ඔවුන් පැමිණියේ ආශ්චර්යයක් සඳහා ය.

769
00:51:01,884 --> 00:51:04,254
- මට ඔවුන්ව පාලනය කළ නොහැක.
- මම පණිවිඩකරුවෙකු පමණයි.

770
00:51:04,255 --> 00:51:06,554
එය කාගේ කැමැත්තද, ඔවුන්ගේද ඔහුගේද?

771
00:51:06,555 --> 00:51:09,061
කාගේ කැමැත්තද? ඔහුගේ කැමැත්ත හෝ ඔවුන්ගේ කැමැත්තද?

772
00:51:28,685 --> 00:51:30,878
මෙන්න, කොල්ලෝ.

773
00:51:34,552 --> 00:51:36,791
එය ඔවුන්ගේ ඉල්ලීමයි, ස්වාමීනි.

774
00:51:36,792 --> 00:51:38,259
මට ඒක පේනවා පුතේ.

775
00:51:41,926 --> 00:51:43,660
ලැයිස්තුවක්.

776
00:51:44,867 --> 00:51:47,829
අපේ නම් ලියවෙන්නේ ද්‍රෝහීන් ලෙසයි.

777
00:51:54,140 --> 00:51:56,306
වහාම කුළුණ වෙත ආපසු යන්න.

778
00:52:07,890 --> 00:52:09,988
ආරක්ෂකයින්, ආපසු අදින්න.

779
00:52:09,989 --> 00:52:11,157
රජු ආරක්ෂා කරන්න.

780
00:52:11,158 --> 00:52:12,458
- ආකෘතිය සකස් කරන්න.
- ස්ථාන.

781
00:52:14,059 --> 00:52:16,729
අදින්න!

782
00:52:16,730 --> 00:52:17,963
අදින්න!

783
00:52:21,496 --> 00:52:22,966
ඔහු වෙරළට එන්නේ නැත.

784
00:52:22,967 --> 00:52:24,069
කුමක් ද?

785
00:52:24,070 --> 00:52:26,405
මිනිසුන්ට කතා කරන්න, ජෝන්.

786
00:52:26,406 --> 00:52:28,101
සලකා බලනවා කිව්වා
අපගේ පෙත්සම,

787
00:52:28,102 --> 00:52:30,307
නමුත් ඒ අතරතුර
අපිට අපේ ගෙවල් වලට ආපහු යන්න.

788
00:52:30,308 --> 00:52:32,179
සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න!

789
00:52:32,180 --> 00:52:34,643
ද්‍රෝහීන්
ඔබේ රජු සොරකම් කර ඇත

790
00:52:34,644 --> 00:52:37,482
සහ අපේ පෙත්සම පාගා දැමුවා
මඩේ!

791
00:52:37,483 --> 00:52:39,618
මම ඔයාට කිව්වා
අපිට මේ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න බැහැ.

792
00:52:39,619 --> 00:52:43,959
රජු අප වෙත නොඑන්නේ නම්,
එවිට මම කියන්නේ අපි ඔහු වෙතට යමු!

793
00:52:43,960 --> 00:52:45,652
- අපි ඔහු වෙත යා යුතුයි!
- යන්න!

794
00:52:45,653 --> 00:52:47,625
යන්න! යන්න!

795
00:52:49,098 --> 00:52:51,299
ෆෝම් කරන්න. ගම්මාන එකට.

796
00:52:52,830 --> 00:52:56,005
නගුලන්නා, මට ඔබව අවශ්‍යයි
සහ ඔබේ මිනිසුන් දැන් ඉදිරියෙන්.

797
00:52:56,006 --> 00:52:57,299
- යන්න!
- අපේ එකම අවස්ථාව

798
00:52:57,300 --> 00:52:58,635
ඉක්මන් කිරීම ය.

799
00:52:58,636 --> 00:53:01,040
අපේ සහෝදරයන්ට කියන්න
ගඟ හරහා!

800
00:53:01,041 --> 00:53:02,602
අපි ලන්ඩනයට ගමන් කරමු!

801
00:53:02,603 --> 00:53:05,140
දැන්!

802
00:53:05,141 --> 00:53:06,512
ඇලිස්.

803
00:53:18,622 --> 00:53:20,688
ඔරුකාරයින්ට අණ දෙන්න
වේගයෙන් ඔරු පැදීමට.

804
00:53:20,689 --> 00:53:22,794
ඔව් ස්වාමීනි. ඉක්මනින්!

805
00:53:22,795 --> 00:53:25,935
- Oarsmen, කුළුණ වෙත ආපසු.
- කුළුණ වෙත!

806
00:53:25,936 --> 00:53:27,331
අපි කුළුණට ළඟා වන විට,

807
00:53:27,332 --> 00:53:29,170
රජුව ඔහුගේ නිවසට රැගෙන යන්න.

808
00:53:29,171 --> 00:53:31,205
ඔහුව සමීපව ආරක්ෂා කරන්න
සෑම අවස්ථාවකදීම.

809
00:53:31,206 --> 00:53:33,534
- ඔව්, සර්.
- ඉදිරියට යන්න!

810
00:53:33,535 --> 00:53:35,739
පේළිය ඉදිරියට.

811
00:53:35,740 --> 00:53:37,505
අපි උසාවිය ඉලක්ක කරනවා,

812
00:53:37,506 --> 00:53:39,081
අපි වාර්තා ඉලක්ක කරනවා,

813
00:53:39,082 --> 00:53:41,848
අපි මාලිගාව ඉලක්ක කරනවා
සහ තවත් කිසිවක් නැත.

814
00:53:41,849 --> 00:53:43,844
කොල්ලකෑමක් නැත!

815
00:53:43,845 --> 00:53:45,552
♪ දැන් වෙලාව... ♪

816
00:53:45,553 --> 00:53:48,384
අපි සාමකාමීව රජු නිදහස් කරමු
සහ ද්‍රෝහීන් අත්අඩංගුවට ගන්න

817
00:53:48,385 --> 00:53:50,253
ඔහුව සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ගැනීමයි.

818
00:53:54,424 --> 00:53:55,924
ඉතින්, දැන් මොකද?

819
00:53:55,925 --> 00:53:59,094
- ඔබට නව සැලැස්මක් තිබේද?
- අපි මෙහි නැවතී බලා සිටිමු

820
00:53:59,095 --> 00:54:02,434
ගත වන තාක් කල්
රජුගේ හමුදා ආපසු පැමිණීම සඳහා.

821
00:54:02,435 --> 00:54:04,272
ලන්ඩන් නගරාධිපතිතුමනි, ස්වාමීනි.

822
00:54:04,273 --> 00:54:06,375
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
නගරයේ ආරක්ෂාව.

823
00:54:06,376 --> 00:54:09,109
කුළුණ කඩන්න බැහැ.
රජු මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

824
00:54:09,110 --> 00:54:11,113
මේ අතර, ඇඳිරි නීතිය නිකුත් කරන්න.

825
00:54:11,114 --> 00:54:12,882
උත්සව දිනය අවලංගු කරන්න.
වීදි පිරිසිදු කරන්න.

826
00:54:12,883 --> 00:54:14,615
උත්සව දිනය අවලංගු කරන්නද? ඔයාට පිස්සු ද?

827
00:54:14,616 --> 00:54:16,075
- සහ වීදි පිරිසිදු කරන්න.
- ඔයාට පේනවා එතන සෙනඟ.

828
00:54:16,076 --> 00:54:17,881
ඒ ගැන වාද කරන්න එපා නගරාධිපතිතුමනි.
හුදෙක් එය කරන්න.

829
00:54:17,882 --> 00:54:20,386
ඔබේ වෙළෙන්දන් එකතු කරන්න'
මිලීෂියා වහාම,

830
00:54:20,387 --> 00:54:22,391
සහ ඒවා දමන්න
රජුගේ බැහැර කිරීම.

831
00:54:22,392 --> 00:54:24,222
ඔබට අපේ සටන්කාමීන් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔවුන් සඳහා ගෙවීමට සිදු වනු ඇත.

832
00:54:24,223 --> 00:54:26,260
ආරක්ෂාව සඳහා මුදල් වැය වේ.

833
00:54:26,261 --> 00:54:28,462
අගරදගුරු
කප්පම් ගැනීම.

834
00:54:28,463 --> 00:54:30,790
මුරකරුවෙනි, රජු පරිවාර කරන්න
ඔහුගේ නිල නිවාසයට.

835
00:54:32,135 --> 00:54:33,432
ලන්ඩන් අයියලා හැමෝටම කියන්න

836
00:54:33,433 --> 00:54:34,829
අපි නායකත්වය දෙනවා කියලා
පාලමට.

837
00:54:34,830 --> 00:54:37,366
ගන්න කියන්න
ඇදගෙන යන පාලම පහළට.

838
00:54:37,367 --> 00:54:38,967
ඔවුන් දැන් ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි.

839
00:54:39,968 --> 00:54:41,471
වචනය පතුරුවන්න
සෑම පල්ලියකටම,

840
00:54:41,472 --> 00:54:43,203
සෑම සිරකරුවෙක්ම, සෑම යාචකයෙක්ම.

841
00:54:43,204 --> 00:54:44,908
ඔබට සොයා ගත හැකි සෑම කෙනෙකුම,
ඔබ ඒවා ලබා ගත යුතුය. යන්න.

842
00:54:44,909 --> 00:54:46,574
දැන් යන්න. දැන් යන්න. - අපට අවශ්යයි
අර අදින්න පාලම දැන් පහලට.

843
00:55:00,088 --> 00:55:01,958
පණිවිඩකරුවන් ලබා ගන්න
වහාම මෙහි.

844
00:55:01,959 --> 00:55:03,893
අපට සිතියම් අවශ්‍යයි.
නගර ප්‍රඥප්තිය ගේන්න.

845
00:55:09,406 --> 00:55:12,672
මහණෙනි, කැරලිකාරයෝ ළං වෙති
නගරය දෙපැත්තේ සිට.

846
00:55:12,673 --> 00:55:15,571
දකුණෙන් විශාල පිරිසක්
ලන්ඩන් පාලම දෙසට.

847
00:55:19,512 --> 00:55:23,281
පහර දුන්නොත් පමණක් වර්ජනය කරන්න!

848
00:55:23,282 --> 00:55:25,752
නගරය රැගෙන යාමට සූදානම් වන්න!

849
00:55:25,753 --> 00:55:28,923
තවත් විශාල පිරිසක් ඉන්නවා
නැඟෙනහිර දොරටුව වෙත ළඟා වෙමින්.

850
00:55:34,593 --> 00:55:36,130
පණිවිඩකරුවන් ලබා ගන්න
මුරගල් උඩට.

851
00:55:36,131 --> 00:55:37,663
අපි ඔවුන්ගේ මාර්ගය ආවරණය කළ යුතුයි.

852
00:55:37,664 --> 00:55:40,127
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි අප දැනගත යුතුය
සෑම අවස්ථාවකදීම. යන්න.

853
00:55:43,336 --> 00:55:44,873
අපි රජු නිදහස් කළ යුතුයි!

854
00:55:44,874 --> 00:55:46,506
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

855
00:55:46,507 --> 00:55:48,938
මේ දැන්!

856
00:56:14,233 --> 00:56:15,728
අප හා එක් වන්න!

857
00:56:15,729 --> 00:56:17,473
අපට බිය නොවන්න!

858
00:56:17,474 --> 00:56:20,470
- අප හා එක් වන්න! අප හා එක් වන්න!
- අපි මෙහි පැමිණියේ රජු නිදහස් කිරීමටයි!

859
00:56:26,382 --> 00:56:28,218
<i>අපි ආවේ රජු නිදහස් කිරීමටයි.</i>

860
00:56:28,219 --> 00:56:29,711
වෙලාව හරි.
රජු නිදහස් කිරීමට කාලයයි.

861
00:56:29,712 --> 00:56:31,647
අප හා එක් වන්න. අප හා එක් වන්න.

862
00:56:31,648 --> 00:56:33,322
අප හා එක් වන්න. යුක්තිය සඳහා සටන් කරන්න.

863
00:56:33,323 --> 00:56:36,090
ඔහු ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.
එන්න අපිත් එක්ක. එන්න අපිත් එක්ක.

864
00:56:36,091 --> 00:56:37,424
අපි උසාවි යනවා.

865
00:56:37,425 --> 00:56:39,059
ඔබ මාලිගා ගන්න
ගඟ අසල.

866
00:56:39,060 --> 00:56:40,359
හේල්ස්ගේ මාලිගාව.

867
00:56:40,360 --> 00:56:42,355
හේල්ස්ගේ මාලිගය, බෙල්ක්නැප්ගේ උසාවිය.

868
00:56:42,356 --> 00:56:44,595
- අගරදගුරු වෙත යන්න.
- අගරදගුරු වෙත යන්න.

869
00:56:44,596 --> 00:56:46,764
ද්‍රෝහීන් සොයා ගන්න
සහ ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.

870
00:56:46,765 --> 00:56:48,438
- අපිත් එක්ක එන්න. අප හා එක් වන්න.
- අපිත් එක්ක එන්න.

871
00:56:48,439 --> 00:56:50,872
අපි ආවේ රජතුමා නිදහස් කරන්න.
මෙම මාර්ගයේ. බටහිර. බටහිර.

872
00:56:50,873 --> 00:56:52,065
පන්දුව! පන්දුව!

873
00:56:52,066 --> 00:56:53,701
අපි අගරදගුරු වෙත යමු.
මෙම මාර්ගයේ.

874
00:56:53,702 --> 00:56:55,802
යන්න. අගරදගුරු තුමනි!

875
00:56:55,803 --> 00:56:57,675
එන්න, එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

876
00:56:57,676 --> 00:56:59,180
<i>පාලම ඉහළට නැග්ගා.</i>

877
00:56:59,181 --> 00:57:00,746
ඔවුන් ගඟ තරණය කළේ කෙසේද?

878
00:57:00,747 --> 00:57:02,282
කැරලිකාර හිතවාදීන්
නගරය ඇතුළත

879
00:57:02,283 --> 00:57:03,848
ඇදගෙන යන පාලම පහත් කර ඇත.

880
00:57:03,849 --> 00:57:05,882
ඔවුන් මුඩුක්කු වලින් එළියට පැමිණ ඇත
ඔවුන් සමඟ එකතු විය.

881
00:57:05,883 --> 00:57:08,618
ඔවුන් වෙන් වෙනවා
තීරු තුනකට.

882
00:57:08,619 --> 00:57:11,224
කැරලිකරුවන් සෑම තැනකම සිටිති.

883
00:57:17,266 --> 00:57:18,962
අපි තැන හොයමු.

884
00:57:18,963 --> 00:57:21,302
අගවිනිසුරුතුමා හොයාගන්න
සහ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

885
00:57:21,303 --> 00:57:23,302
සෑම පපුවක්ම බිඳ දමන්න!

886
00:57:25,766 --> 00:57:26,833
ඔවුන් සියල්ල ගන්න!

887
00:57:29,077 --> 00:57:30,341
ඉදිරියට එන්න!

888
00:57:30,342 --> 00:57:31,742
ඇතුළත, ඇතුළත!

889
00:57:31,743 --> 00:57:33,914
අපි එනවා
ද්‍රෝහී අගරදගුරු!

890
00:57:38,088 --> 00:57:39,647
අගරදගුරු සොයා!

891
00:57:39,648 --> 00:57:41,116
මේ බලන්න!

892
00:57:42,590 --> 00:57:45,257
බලන්නකො කොහොමද කියලා
ඔබගේ ගෞරවනීය අගරදගුරු ජීවිතය?

893
00:57:45,258 --> 00:57:46,561
ඔයාට මේක පේනවද?

894
00:57:47,655 --> 00:57:51,231
ඔබ එය දකිනවාද?
ඔහු ජීවත් වන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?

895
00:57:57,604 --> 00:57:59,706
අපි එන්නේ ද්‍රෝහියා වෙනුවෙන්.

896
00:58:00,770 --> 00:58:03,606
අපි භාණ්ඩාගාරික හේල්ස් සඳහා පැමිණෙමු.

897
00:58:03,607 --> 00:58:05,811
ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න!

898
00:58:07,578 --> 00:58:11,452
සෑම වාර්තාවක්ම, සෑම නමක්ම,

899
00:58:11,453 --> 00:58:14,688
සෑම බොරු යුක්තියක්ම
දැල්ලට!

900
00:58:33,307 --> 00:58:35,005
මේ සියල්ල දෙස බලන්න.

901
00:58:37,475 --> 00:58:39,009
එයාලා කොහේ ද?

902
00:58:49,351 --> 00:58:51,792
සියලුම මාලිගා ගිනිබත් වේ,
ඔවුන් සෙට් වෙනවා

903
00:58:51,793 --> 00:58:53,553
- සියලු වාර්තා ගිනි.
- සහ යුක්තිය උසාවි?

904
00:58:53,554 --> 00:58:55,893
පාච්මන්ට් ගොඩවල්
වීදිවල ගිනි තැබීම.

905
00:58:55,894 --> 00:58:57,862
ඔවුන් ඇවිත් තියෙන්නේ විනාශ කරන්න
නීතිය ම ය.

906
00:58:57,863 --> 00:58:59,464
මෙය මිනිසාගේ කාර්යයක් නොවේ.

907
00:58:59,465 --> 00:59:00,964
මේක යකාගේ වැඩක්.

908
00:59:00,965 --> 00:59:02,939
යක්ෂයා හෝ මිනිසා වේවා,
ඔවුන්ට නගරය ඇත.

909
00:59:02,940 --> 00:59:04,196
එහි සෑම කොටසක්ම!

910
00:59:04,197 --> 00:59:05,837
ඉන්පසු ඔබේ හමුදා එකතු කරන්න

911
00:59:05,838 --> 00:59:08,038
සහ අපට කාලය මිලදී ගන්න
හමුදා ආපසු එන තුරු.

912
00:59:08,039 --> 00:59:10,876
ඉන්පසු ඒවා ගෙවන්න.
අපට මේසයේ අසුනක් දෙන්න!

913
00:59:10,877 --> 00:59:12,708
අපට වචනයක් තිබේ
මුරගල් වලින්.

914
00:59:12,709 --> 00:59:14,139
කට්ටිය හැරෙනවා.

915
00:59:14,140 --> 00:59:15,546
ඔවුන් කුළුණ දෙසට ගමන් කරයි.

916
00:59:15,547 --> 00:59:17,416
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් එනවා!

917
00:59:19,685 --> 00:59:21,322
- හහ්!
- ඔව්, සර්.

918
00:59:21,323 --> 00:59:22,717
සෑම ගේට්ටුවක්ම ආරක්ෂා කරන්න.

919
00:59:22,718 --> 00:59:24,225
වතුර බලාගන්න.

920
00:59:24,226 --> 00:59:25,657
විලියම්, යමක් සොයා ගන්න.

921
00:59:25,658 --> 00:59:27,363
මිදුලක්, මඩුවක්, ඝන දෙයක්

922
00:59:27,364 --> 00:59:29,323
කරන බව
අපේ මූලස්ථානය සඳහා.

923
00:59:29,324 --> 00:59:31,330
ද්‍රෝහීන් අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය
රජු සිරකරුවා

924
00:59:31,331 --> 00:59:33,063
කුළුණ ඇතුළත.

925
00:59:33,064 --> 00:59:35,235
- මට මුළු කුළුණම මුද්‍රා තැබීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්.

926
00:59:35,236 --> 00:59:36,666
ටයිලර්!

927
00:59:36,667 --> 00:59:37,934
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

928
00:59:37,935 --> 00:59:39,199
ටයිලර්, අපිට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්ද?

929
00:59:39,200 --> 00:59:41,109
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
බිත්ති දෙස බලන්න.

930
00:59:41,110 --> 00:59:43,071
ඉතින් අපි බලාගෙන ඉන්නවාද?

931
00:59:43,072 --> 00:59:46,680
අපට ප්‍රදේශය සුරක්ෂිත කළ හැකිය
අපට හැකි හොඳම.

932
00:59:46,681 --> 00:59:48,745
නමුත් අපි බලා සිටියොත්,
ඔවුන්ගේ හමුදාවන් ආපසු පැමිණෙනු ඇත

933
00:59:48,746 --> 00:59:50,111
අපි ඔවුන්ව කුසගින්නේ තබා ගැනීමට පෙර.

934
00:59:50,112 --> 00:59:51,952
මම කියන්නේ අපි නාස්ති කරනවා කියලා
නගරයට.

935
00:59:51,953 --> 00:59:54,115
ඔවුන්ට සේවය කරන සියල්ලන් අපි සොයා ගනිමු -
සෑම විනිසුරුවරයෙක්ම, සෑම නීතිපතියෙක්ම -

936
00:59:54,116 --> 00:59:55,689
අපි ඒවා පෙන්වන්නෙමු
ජනතාවගේ යුක්තිය.

937
00:59:55,690 --> 00:59:57,693
එය අපගේ අරමුණට උදව් නොකරයි,
ජෝන් බෝල්.

938
00:59:57,694 --> 00:59:59,428
හොඳයි, ඔවුන් වාර්තා තබා ගනී.
ඔවුන් නීති ලියනවා.

939
00:59:59,429 --> 01:00:01,092
එය විනාශයයි
ඔවුන්ගේ නියෝගයෙන්

940
01:00:01,093 --> 01:00:02,795
- එය ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරයි.
- අපි රජතුමාට ආවා.

941
01:00:02,796 --> 01:00:04,797
ඔව් අපි ආවෙ නිසා
දෙවියන් වහන්සේ අපව කැඳවා ඇත.

942
01:00:04,798 --> 01:00:06,602
ආශ්චර්යයක් දැකීමට,
මෙන්න එයයි.

943
01:00:06,603 --> 01:00:08,364
ජනතාව කතා කරනවා.
එය ලිඛිතව තිබූ පරිදි ය.

944
01:00:08,365 --> 01:00:10,132
එය ලිඛිතව නොවේ, ජෝන් බෝල්.
අපි අපේ කෙළවර හැඩගස්වා ගත යුතුයි.

945
01:00:10,133 --> 01:00:11,773
- එය ලිඛිතයි!
- අපි රජු නිදහස් කළ යුතුයි.

946
01:00:11,774 --> 01:00:13,966
අපි ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.

947
01:00:15,978 --> 01:00:19,640
රජ! රජ!

948
01:00:19,641 --> 01:00:20,810
රජ!

949
01:00:20,811 --> 01:00:22,641
ඔහු අමතන්න! ඔහු අමතන්න! ඉදිරියට එන්න!

950
01:00:22,642 --> 01:00:24,319
- ඔහු අමතන්න! එකට!
- රජ! රජ!

951
01:00:24,320 --> 01:00:25,817
- එකා මෙන් එකට!
- රජ!

952
01:00:25,818 --> 01:00:29,919
රජ! රජ! රජ!
රජ! රජ! රජ!

953
01:00:29,920 --> 01:00:31,588
- එන්න, එන්න!
- රජ! රජ!

954
01:00:31,589 --> 01:00:33,754
රජ! රජ! රජ!

955
01:00:33,755 --> 01:00:36,966
රජ! රජ! රජ!

956
01:00:36,967 --> 01:00:38,391
රජ! රජ!

957
01:00:38,392 --> 01:00:39,964
- රජ! රජ! රජ!
- ඔහු අමතන්න! ඔහු අමතන්න!

958
01:00:39,965 --> 01:00:41,994
- රජ! රජ! රජ! රජ!
- ඔහු අමතන්න! ඔහු අමතන්න!

959
01:00:41,995 --> 01:00:43,903
රජ! රජ! රජ!

960
01:00:43,904 --> 01:00:45,804
කැරලිකරුවන්
රජ! රජ! රජ! රජ!

961
01:00:45,805 --> 01:00:49,006
රජ! රජ! රජ!
රජ! රජ! රජ!

962
01:01:22,810 --> 01:01:26,443
ස්වාමීනි, කැරලිකරුවන්
නගරයට ඇතුළු වී ඇත.

963
01:01:26,444 --> 01:01:27,716
කොහොමද...

964
01:01:31,045 --> 01:01:32,650
කවදාවත් බය වෙන්න එපා ස්වාමීනි.

965
01:01:32,651 --> 01:01:35,521
කුළුණ අපරාජිතයි.

966
01:01:35,522 --> 01:01:36,853
ඔබේ රාජකීය චරිතය...

967
01:01:41,221 --> 01:01:43,561
මගේ හමුදාව නැවත පැමිණෙන තෙක් කොපමණ කාලයක්?

968
01:01:43,562 --> 01:01:46,367
දින දහයක් ස්වාමීනි.

969
01:01:46,368 --> 01:01:47,703
දින දහයක්?

970
01:01:49,404 --> 01:01:51,069
මගේ රාජධානිය ගිනි ගැනීම සඳහා!

971
01:01:57,071 --> 01:02:01,211
මෝඩ වයසක මිනිස්සු.

972
01:02:04,247 --> 01:02:07,723
ඔයා හිතන්නේ මට කියන්න
රජෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

973
01:02:11,658 --> 01:02:13,360
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබේ උපදේශනය කුමක්ද?

974
01:02:13,361 --> 01:02:15,193
ස්වාමීනි,

975
01:02:15,194 --> 01:02:17,695
ලන්ඩනයේ වෙළෙන්දෝ
ඔවුන්ගේ මිලීෂියාව එකතු කළ හැකිය.

976
01:02:17,696 --> 01:02:19,425
සියලුම වාට්ටු 24 කැමැත්තෙන්,

977
01:02:19,426 --> 01:02:21,460
නමුත් ඔවුන් එය නොකරනු ඇත
නොමිලේ.

978
01:02:21,461 --> 01:02:23,704
ස්වාමීනි, මෙය බ්ලැක්මේල් කිරීමකි.

979
01:02:23,705 --> 01:02:26,432
ඔවුන් ඉල්ලනවා
පවුම් 40,000 කි.

980
01:02:26,433 --> 01:02:28,874
වෙළෙන්දෝ සොයති
ඔබව සූරාකෑමට

981
01:02:28,875 --> 01:02:30,270
ඔබේ මොහොතේ
විශාලතම අනතුර.

982
01:02:30,271 --> 01:02:32,177
බ්ලැක්මේල් කිරීමක් නැත, ස්වාමීනි.

983
01:02:32,178 --> 01:02:34,509
- ආරක්ෂාව සඳහා මුදල් වැය වේ.
- ඔබේ විකාර ...

984
01:02:34,510 --> 01:02:36,750
ඔබේ සභාව දණහිසට නැමෙයි
ඉඩම් සහ වරප්රසාද සඳහා

985
01:02:36,751 --> 01:02:38,248
ඔයා තෑග්ගක් කියලා.

986
01:02:38,249 --> 01:02:41,218
නමුත් ඔවුන් ගෙවන්නේ නැත
ඔබේ රාජධානිය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

987
01:02:41,219 --> 01:02:43,350
-...රජු ගසාකනවා!
- ඔබ ...

988
01:02:43,351 --> 01:02:45,256
සවන් දෙන්න.

989
01:02:45,257 --> 01:02:47,557
කැරලිකරුවන්
රජ! රජ! රජ! රජ! රජ!

990
01:02:47,558 --> 01:02:49,189
සවන් දෙන්න.

991
01:02:54,195 --> 01:02:56,504
ඔවුන්ගේ කෝපය ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?

992
01:03:11,314 --> 01:03:14,115
එය අප සැමට කාලයයි
නිහතමානිකම රස බැලීමට.

993
01:03:14,116 --> 01:03:17,624
ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්. ඇත්ත වශයෙන්ම.

994
01:03:28,801 --> 01:03:31,107
මම ඔවුන්ගේ දුක්ගැනවිලි අසමි.

995
01:03:38,081 --> 01:03:39,243
ලියන්න.

996
01:03:42,951 --> 01:03:45,315
මම මුණගැසෙන බව ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ නායකයින් හෙට.

997
01:03:45,316 --> 01:03:49,451
ඔවුන්ගේ නායකයින් පමණි,
නගර බිත්ති වලින් පිටත.

998
01:03:51,853 --> 01:03:53,620
නගරාධිපති.

999
01:03:54,660 --> 01:03:56,464
ඔබ මට නායකත්වය දෙනු ඇත.

1000
01:03:56,465 --> 01:03:57,732
මගේ සභාව මෙහි රැඳෙනු ඇත

1001
01:03:57,733 --> 01:04:00,330
ඔවුන් දැල්වෙන පරිදි
මගේ ජනතාව තවදුරටත්.

1002
01:04:02,998 --> 01:04:04,532
මම ඔවුන් හමුවන්නෙමි,

1003
01:04:04,533 --> 01:04:07,036
අපි සමරන්නෙමු
අපේ ආශ්චර්යය එකට.

1004
01:04:40,236 --> 01:04:41,510
- අපේ රජ!
- මගේ ස්වාමීනි.

1005
01:04:41,511 --> 01:04:43,070
- මගේ ස්වාමීනි.
- අපේ කෑගැසීමට සවන් දෙන්න.

1006
01:04:43,071 --> 01:04:44,341
- අපිට ඇහුම්කන් දෙන්න.
- කරුණාකර.

1007
01:04:45,348 --> 01:04:46,909
අපගේ පෙත්සම අසන්න.

1008
01:04:48,309 --> 01:04:50,144
- කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
- අපිව බේරගන්න.

1009
01:04:50,145 --> 01:04:52,013
ඔබේ මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

1010
01:04:52,014 --> 01:04:53,554
- අපට උදව් කරන්න.
- කරුණාකර!

1011
01:05:10,234 --> 01:05:12,406
- ආකෘතිය සකස් කරන්න!
- ආකෘතිය සකස් කරන්න!

1012
01:05:52,710 --> 01:05:54,642
කඩුව!

1013
01:06:21,268 --> 01:06:22,736
ඔබ ටයිලර්.

1014
01:06:24,811 --> 01:06:26,344
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවා, සර්.

1015
01:06:30,410 --> 01:06:32,482
ඔබ මගේ පියා වෙනුවෙන් සටන් කළා.

1016
01:06:33,648 --> 01:06:36,519
ඔහු වෙනුවෙන් ලේ වැගිරෙව්වා
Aquitaine සහ ස්පාඤ්ඤයේ.

1017
01:06:39,419 --> 01:06:41,124
ඔබේ පෙත්සම කුමක්ද?

1018
01:06:41,125 --> 01:06:42,690
අලුත් ජනාවාසයක්, ස්වාමීනි.

1019
01:06:42,691 --> 01:06:45,292
Domesday ධනය
නැවත ජනතාව වෙතට.

1020
01:06:45,293 --> 01:06:49,129
සාධාරණ බදු, සාධාරණ වැටුප්.

1021
01:06:49,130 --> 01:06:50,572
ස්ථාවර කුලී.

1022
01:06:50,573 --> 01:06:53,635
අපි තෝරා ගන්නා තැන වැඩ කිරීමට.

1023
01:06:54,836 --> 01:06:57,936
උපතින් ගොඩබිමට සම්බන්ධ නොවිය යුතුය
අපට අයිති නැති බව,

1024
01:06:57,937 --> 01:07:01,946
ඒ වගේම අපි හදන දේ විකුණන්න
අපගේ ඇහිබැමෙහි දහඩියෙනි.

1025
01:07:01,947 --> 01:07:04,684
අපේ කැරැල්ලට,

1026
01:07:04,685 --> 01:07:06,314
පළිගැනීමක් නැත.

1027
01:07:06,315 --> 01:07:08,386
ඔබේ පෙත්සම එයද?

1028
01:07:09,855 --> 01:07:11,323
සියල්ල, ස්වාමීනි.

1029
01:07:12,319 --> 01:07:14,194
නැත.

1030
01:07:15,727 --> 01:07:17,358
අපි...

1031
01:07:17,359 --> 01:07:20,528
ද්‍රෝහීන් අපට සිටිය යුතුයි.

1032
01:07:20,529 --> 01:07:23,001
පොහොසත් කරන අය
හේතුව වේ

1033
01:07:23,002 --> 01:07:24,398
ජනතාවගේ දුක් වේදනා ගැන.

1034
01:07:24,399 --> 01:07:26,737
ජෝන් බෝල්, මගේ ස්වාමීනි. මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා.

1035
01:07:26,738 --> 01:07:28,404
ද්‍රෝහීන්ද?

1036
01:07:28,405 --> 01:07:30,606
මගේ නම් මෙතන තියෙනවා,
මගේ ස්වාමීනි.

1037
01:07:48,722 --> 01:07:51,396
ඔබේ සභාවේ නම්,
මගේ ස්වාමීනි.

1038
01:08:01,370 --> 01:08:03,076
ඔබ ඔබේ රජුගෙන් බොහෝ දේ අසයි.

1039
01:08:03,077 --> 01:08:04,738
අපි යුක්තිය ඉල්ලා සිටින්නේ ස්වාමීනි.

1040
01:08:04,739 --> 01:08:06,745
වංක මාර්ග සඳහා
කෙළින් කළ යුතු ය.

1041
01:08:06,746 --> 01:08:08,116
එපමණයි.

1042
01:08:13,349 --> 01:08:15,718
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1043
01:08:15,719 --> 01:08:18,120
ඔයා නේද කතා කරපු කෙනා
ගඟ අද්දරද?

1044
01:08:18,121 --> 01:08:19,787
මම, ස්වාමීනි.

1045
01:08:30,732 --> 01:08:34,208
ඔයා මොකුත් කියන්නේ නෑ,
ඔවුන්ට කීමට බොහෝ දේ තිබියදී.

1046
01:08:35,207 --> 01:08:36,611
මම... මම සොල්දාදුවෙක් නෙවෙයි.

1047
01:08:36,612 --> 01:08:39,271
මම පූජකයෙක් නොවේ.

1048
01:08:39,272 --> 01:08:41,145
මම...

1049
01:08:41,146 --> 01:08:43,151
මම-මම... මම ගොවියෙක් විතරයි.

1050
01:08:49,759 --> 01:08:51,393
මම ආවේ දේශයෙන්, ස්වාමීනි.

1051
01:08:51,394 --> 01:08:52,754
මම...

1052
01:08:54,157 --> 01:08:55,687
මම ඒකෙන් ජීවත් වෙනවා.

1053
01:08:55,688 --> 01:08:58,232
මම මගේ අවසානයේ එය වෙත ආපසු යන්නෙමි.

1054
01:09:01,133 --> 01:09:03,468
ඒත් ඒක කැඩිලා තියෙන්නේ ස්වාමීනි.

1055
01:09:04,641 --> 01:09:07,470
අපට එය වැඩ කිරීමට බල කෙරේ

1056
01:09:07,471 --> 01:09:09,677
එය අපට ලබා දිය හැකි දේ ඉක්මවා,
සහ...

1057
01:09:09,678 --> 01:09:12,944
ඒ වගේම...

1058
01:09:12,945 --> 01:09:14,809
අපි වැඩද...

1059
01:09:16,581 --> 01:09:21,651
...අපේ ශරීරයෙන් ඔබ්බට,
අපගේ ආත්මයට ගත හැකිය.

1060
01:09:26,523 --> 01:09:28,326
සහ ඒවා
අපි ආදරය කරන බව, ස්වාමීනි,

1061
01:09:28,327 --> 01:09:30,198
අපට අහිමි වූ ඒවා...

1062
01:09:31,932 --> 01:09:33,795
ලෙඩේ...

1063
01:09:38,665 --> 01:09:40,341
...ඔවුන් විවේක ගන්නේ නැත, ස්වාමීනි.

1064
01:09:40,342 --> 01:09:43,805
ඔවුන් - ඔවුන් අපව හොල්මන් කරයි.
ඔවුන් අපේ සිහින තුළ අපට වධ දෙනවා.

1065
01:09:44,812 --> 01:09:46,511
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

1066
01:09:47,607 --> 01:09:49,316
මට ඒවා ඇහෙනවා ස්වාමිනි.

1067
01:09:53,118 --> 01:09:54,981
සහ ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

1068
01:09:57,656 --> 01:10:00,888
සාමයක් ඇති නොවන බව ඔවුහු කියති
අපි සුව වන තුරු.

1069
01:10:20,881 --> 01:10:22,718
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සවන් දෙයි.

1070
01:10:22,719 --> 01:10:26,078
ඔබේ රජු ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.

1071
01:10:28,891 --> 01:10:30,725
ඔබගේ ඉල්ලීම් ඉටු කරනු ලැබේ.

1072
01:10:34,592 --> 01:10:36,759
අපි අලුත් ජනාවාසයක් කරමු
මේ දවස.

1073
01:10:37,724 --> 01:10:40,236
Domesday පොතෙන් උපුටා ගන්නා ලදී.

1074
01:10:40,237 --> 01:10:45,203
සහ වධ හිංසා
අපට පීඩා කරන සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

1075
01:10:48,209 --> 01:10:50,774
අපි ගමන් කරන්නෙමු
රාජකීය ස්ක්‍රිප්ටෝරියම් වෙත

1076
01:10:50,775 --> 01:10:53,204
නිදහසේ ප්‍රඥප්ති ඇඳීමට
පෙළපාලි ගිය සැමට.

1077
01:10:54,145 --> 01:10:56,482
එහි අපව අනුගමනය කරන්න.

1078
01:10:57,777 --> 01:10:59,920
ඔබ ඔහුට ඔබේ වචන ලබා දෙනු ඇත,

1079
01:10:59,921 --> 01:11:02,081
ඔහු ඒවා ලිවිය යුතු ය.

1080
01:11:04,354 --> 01:11:06,524
මගේ නෝනා ඔයා මොකද කියන්නේ?

1081
01:11:06,525 --> 01:11:09,187
ඔබ ඔබම හෙළි කර ඇත
රජෙක්, ස්වාමීනි.

1082
01:11:12,462 --> 01:11:14,765
එය එසේ නොවේද, ප්ලොග්මන්?

1083
01:11:14,766 --> 01:11:17,101
වඩාත්ම සාධාරණ රජ, මගේ ආර්යාව.
දයාවන්ත රජතුමා.

1084
01:11:19,173 --> 01:11:21,239
ද්‍රෝහීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1085
01:11:21,240 --> 01:11:23,135
ඔවුන් මෙහි කොටස්කරුවන් විය යුතුය.

1086
01:11:26,648 --> 01:11:27,909
සම්මතය.

1087
01:11:36,787 --> 01:11:40,119
ඔබ සොයන මිනිසුන්
ටවර් එකේ ඉන්නවා.

1088
01:11:40,120 --> 01:11:42,660
සාධාරණය ඉටු කරන්න
ඔබ කියන්නේ මගේ නමට ණයයි කියලා.

1089
01:11:44,765 --> 01:11:46,497
මගේ ස්වාමිනි.

1090
01:11:46,498 --> 01:11:48,930
යුක්තියට මිලක් ඇත,
එය නොවේද?

1091
01:11:51,130 --> 01:11:54,408
සහ එය ගෙවන විට,
අප සැමට සාමය ලැබේවා.

1092
01:11:56,607 --> 01:11:59,110
ඔබ මාගේ රාජධානිය අල්ලාගෙන සිටින්න
ඔබේ අතේ.

1093
01:11:59,111 --> 01:12:00,678
එය බුද්ධිමත්ව භාවිතා කරන්න.

1094
01:12:02,118 --> 01:12:03,680
රිචඩ් රජු
සහ සැබෑ පොදු දේ.

1095
01:12:03,681 --> 01:12:06,346
රිචඩ් රජු
සහ සැබෑ පොදු දේ!

1096
01:12:06,347 --> 01:12:07,685
කඩුව!

1097
01:12:17,031 --> 01:12:18,795
වේගයෙන් වැඩ කරන්න, නගුලන්නා.

1098
01:12:19,896 --> 01:12:22,568
අපි ලේ ගත්ත ගමන්,
අපි නිරයේ දොරටු විවෘත කරමු.

1099
01:12:23,598 --> 01:12:25,002
නගුලන්නා.

1100
01:12:25,003 --> 01:12:26,532
එන්න.

1101
01:12:33,709 --> 01:12:35,174
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

1102
01:12:36,885 --> 01:12:39,513
කුළුණ වෙත!

1103
01:12:39,514 --> 01:12:41,482
දැන් කාලයයි!

1104
01:12:45,219 --> 01:12:47,059
- ඔවුන්ව වට කරන්න!
- ද්‍රෝහියෝ!

1105
01:12:47,060 --> 01:12:48,227
ඒවා ඇතුළට ගන්න!

1106
01:12:48,228 --> 01:12:49,727
ද්‍රෝහීන්!

1107
01:12:49,728 --> 01:12:51,193
- කුළුණ වෙත!
- ද්‍රෝහීන් මරන්න!

1108
01:12:51,194 --> 01:12:52,628
චලනය කරන්න!

1109
01:12:52,629 --> 01:12:54,796
- ඔවුන්ගේ හිස කපා!
- යුක්තිය!

1110
01:12:54,797 --> 01:12:57,399
- රජ එය කැමති වේ.
- ඇතුලට යන්න!

1111
01:13:01,470 --> 01:13:03,671
ද්‍රෝහීන් සොයා !

1112
01:13:03,672 --> 01:13:05,204
මෙම මාර්ගයේ!

1113
01:13:05,205 --> 01:13:09,307
අපි විතරයි එන්නේ
රජ සභාව සඳහා!

1114
01:13:10,283 --> 01:13:11,582
මෙන්න ඔහු!

1115
01:13:11,583 --> 01:13:13,045
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1116
01:13:13,046 --> 01:13:15,022
- රැවටිලිකාරයා ඉන්නවා.
- ඔහු මෙහි ඇත.

1117
01:13:17,727 --> 01:13:19,051
මෙම මාර්ගයේ.

1118
01:13:19,052 --> 01:13:20,753
- ඔතන ඉන්න.
- අපි ඔබේ ධෛර්යය ලබා ගන්නෙමු.

1119
01:13:23,394 --> 01:13:24,827
ඔහු මෙහි ඇත!

1120
01:13:24,828 --> 01:13:26,066
අපේ පව් වලට සමාව දීලා...

1121
01:13:26,067 --> 01:13:27,167
ද්‍රෝහියා!

1122
01:13:27,168 --> 01:13:28,931
- ඌරු මරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

1123
01:13:29,904 --> 01:13:31,505
මා දෙස බලන්න!

1124
01:13:31,506 --> 01:13:34,503
අපි කිව්වා අපි එනවා කියලා!
අපි එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

1125
01:14:13,378 --> 01:14:16,116
යුක්තිය! අපට යුක්තිය අවශ්‍යයි!

1126
01:14:18,154 --> 01:14:19,815
ඔහුගේ හිස කපා දමන්න!

1127
01:14:19,816 --> 01:14:21,453
ඔහුව බ්ලොක් එකට ගෙන යන්න!

1128
01:14:21,454 --> 01:14:23,291
ඔහුගේ හිස කපා දමන්න!

1129
01:14:23,292 --> 01:14:24,620
අපි අපේ දේ ගන්නවා!

1130
01:14:24,621 --> 01:14:26,219
ඔහුව රැගෙන යන්න!

1131
01:14:28,390 --> 01:14:29,459
ඉදිරියට එන්න!

1132
01:14:35,665 --> 01:14:38,466
ඔබ මිය යනු ඇත!

1133
01:14:40,804 --> 01:14:43,209
ඔහුව මරන්න!

1134
01:14:43,210 --> 01:14:44,842
මෙම Corpus Christi මත!

1135
01:15:31,184 --> 01:15:33,253
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?

1136
01:15:37,991 --> 01:15:39,963
මේ සියල්ල අපෙන් උපුටා ගන්නා ලදී.

1137
01:15:43,634 --> 01:15:45,837
ඔබ උණ සිහින ගැන කතා කළා.

1138
01:15:49,308 --> 01:15:50,743
ඔව් ස්වාමීනි.

1139
01:15:53,181 --> 01:15:55,682
ඔබ කතා කරන දේ මම දනිමි.

1140
01:15:58,981 --> 01:16:02,018
මමත් අවසානයක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මේ උවමනාවට.

1141
01:16:10,527 --> 01:16:12,094
ඔබේ සගයන්ට කියන්න

1142
01:16:12,095 --> 01:16:15,933
පළමු ආලෝකයෙන් මම ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නෙමි
ස්මිත්ෆීල්ඩ් විසිනි.

1143
01:16:17,263 --> 01:16:19,332
පෙළපාලි යන සෑම කෙනෙකුටම ලබා දීමට
ඔවුන්ගේ ප්‍රඥප්තිය...

1144
01:16:20,509 --> 01:16:23,039
...ඉදිරියෙන්
මෙම මහා Domesday පොත.

1145
01:16:24,440 --> 01:16:26,405
මගේ ස්වාමිනි.

1146
01:16:30,614 --> 01:16:31,982
ඒක ඉවර උනාම කියන්න.

1147
01:16:33,020 --> 01:16:34,248
මගේ ස්වාමිනි.

1148
01:16:35,248 --> 01:16:37,625
සහ වේගයෙන් වැඩ කරන්න,
මාගේ රාජ්‍යය ගිනිබත් වීමට පෙර.

1149
01:16:39,221 --> 01:16:41,893
මා සමග එන්න.

1150
01:17:00,307 --> 01:17:04,146
මම වචන දන්නේ නැහැ
නැත්නම් පරක්කු වැඩි නම්.

1151
01:17:05,287 --> 01:17:08,221
ඒවා කතා කරන්න විතරයි ඕනේ...

1152
01:17:08,222 --> 01:17:10,317
මම ලියන්නම්.

1153
01:17:12,292 --> 01:17:13,991
මට නිදහසේ ඉන්න ඕන.

1154
01:17:16,330 --> 01:17:18,424
ඔබට එය ලිවිය හැකිද?

1155
01:17:29,476 --> 01:17:31,577
පෙළපාලිය දිගටම කරගෙන යන්න.

1156
01:17:31,578 --> 01:17:34,440
පැති ආරක්ෂා කරන්න. ඉස්සරහට නැගිටින්න.

1157
01:17:34,441 --> 01:17:36,514
අපේ ලන්ඩන් සහෝදරයන් බලන්න
අත හැර යන්න එපා.

1158
01:17:38,149 --> 01:17:40,956
අපි පාලනය කර ගත යුතුයි
ප්රඥප්ති ලියන තුරු.

1159
01:17:45,118 --> 01:17:46,590
කාලකණ්ණි සොයා!

1160
01:17:46,591 --> 01:17:47,821
ඔවුන් අපේ මුදල් ගත්තා!

1161
01:17:47,822 --> 01:17:49,796
ඔවුන්ට ගෙවීමට සලස්වන්න!

1162
01:17:58,471 --> 01:18:00,440
ඔවුන්ගේ හිස් කපා දමන්න!

1163
01:18:00,441 --> 01:18:02,544
අපට ඉදිරියෙන් තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි!

1164
01:18:02,545 --> 01:18:05,613
ඔබ, මෙහි එන්න! කොල්ලකෑමක් නැත!

1165
01:18:05,614 --> 01:18:08,507
කොල්ලකරුවන් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ!

1166
01:18:15,114 --> 01:18:16,786
ෆ්ලීට් වීදියෙන් පිටත කෝඩන්.

1167
01:18:16,787 --> 01:18:18,355
ඔවුන් තවදුරටත් ගමන් කිරීම නවත්වන්න.

1168
01:18:18,356 --> 01:18:19,558
තේරුම් ගත්තා ද.

1169
01:18:19,559 --> 01:18:21,625
අපි මෙය සොයන්නේ නැත!

1170
01:18:24,028 --> 01:18:26,635
<i>අපිට තියෙනවා
උදෑසන වන විට ප්රඥප්ති.</i>

1171
01:18:26,636 --> 01:18:29,869
අපි ලියන්නන් මිලදී ගත යුතුයි
ඔවුන්ට අවශ්ය කාලය.

1172
01:18:33,836 --> 01:18:35,237
එය සිදු කරනු ලැබේ.

1173
01:18:39,209 --> 01:18:41,481
හරි. දැන් එකක් සඳහා
පෙළපාලි ගිය සෑම ගමකම.

1174
01:18:46,683 --> 01:18:50,083
බෙඩ්ෆෝර්ඩ්ෂයර්.
අපිට Bedfordshire අවශ්‍යයි.

1175
01:18:50,084 --> 01:18:51,856
අපි හැමෝටම ප්‍රඥප්ති තිබිය යුතුයි.

1176
01:18:51,857 --> 01:18:54,188
අපිට හොරකම් නවත්වන්න බැහැ.

1177
01:18:54,189 --> 01:18:55,693
හා දැන් ඔවුන්
වෙළෙන්දන් මරනවා

1178
01:18:55,694 --> 01:18:57,531
වීදිවල.

1179
01:18:57,532 --> 01:19:00,064
මෙය අපගේ හේතුව නොවේ!

1180
01:19:01,703 --> 01:19:03,029
මෙය හර්ට්ෆර්ඩ්ෂයර් සඳහා, ඔව්?

1181
01:19:03,030 --> 01:19:05,036
පරතරය ඒකාකාරව තබා ගන්න.

1182
01:19:06,432 --> 01:19:08,108
- ඔවුන්ව මරන්න!
- ඔටුන්න පාවා දෙන්නෝ!

1183
01:19:08,109 --> 01:19:09,267
ටිරන්ට්!

1184
01:19:09,268 --> 01:19:10,877
පැතිරෙනවා.

1185
01:19:10,878 --> 01:19:14,042
ලන්ඩන් මැර කල්ලිය,
තමන්ගේම ලකුණු නිරවුල් කිරීම.

1186
01:19:14,043 --> 01:19:15,882
උන් කොටු කරනවා
ෆ්ලෙමිෂ් වෙළෙන්දෝ

1187
01:19:15,883 --> 01:19:18,714
ගඟ අද්දර,
ඔවුන්ව වීදිවල මරා දමයි.

1188
01:19:18,715 --> 01:19:20,981
ඉක්මනින්. ඉක්මනින්.

1189
01:19:20,982 --> 01:19:22,290
සහ පිටපත පවා.

1190
01:19:22,291 --> 01:19:24,220
මේ, කෙන්ට්. කෙන්ට්

1191
01:19:25,952 --> 01:19:27,559
එසෙක්ස් මෙතන.

1192
01:19:27,560 --> 01:19:30,391
අපි ඉක්මනින් ලිවිය යුතුයි.

1193
01:19:30,392 --> 01:19:33,064
මේක පිස්සුවක්!

1194
01:19:36,771 --> 01:19:39,635
අපිට පාලනය නැති වෙනවා!

1195
01:19:53,488 --> 01:19:55,817
ඔබේ ගණිකාව අමතන්න.

1196
01:20:06,497 --> 01:20:08,264
මගේ නෝනා.

1197
01:20:18,780 --> 01:20:20,848
මම දුෂ්කර මාර්ගය දකිනවා
ඔබව වෙහෙසට පත් කර ඇත ...

1198
01:20:22,044 --> 01:20:24,280
සහ ඔබේ හේතුව ගැන සැකයක් ඇති විය.

1199
01:20:26,752 --> 01:20:28,416
මට ලැජ්ජයි.

1200
01:20:31,024 --> 01:20:34,092
බලන්න පෙළපාලි ගියේ නෑ
සැබෑ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගය අහිමි වේ.

1201
01:20:37,432 --> 01:20:40,533
එය ලිඛිත වචනයයි

1202
01:20:40,534 --> 01:20:43,271
නිදහස ලබා දෙන,

1203
01:20:43,272 --> 01:20:46,265
නව ලෝක ගොඩනඟයි,

1204
01:20:46,266 --> 01:20:48,502
මැරයන් ගේ බොක්කක් නොවේ.

1205
01:20:51,240 --> 01:20:55,477
මට සැකයි විතරයි
මෙම වචනවල බලය,

1206
01:20:55,478 --> 01:21:00,349
ඒවා ලබා දීමට ප්‍රමාණවත් නම්
අපි ආපු ආශ්චර්යය.

1207
01:21:05,892 --> 01:21:09,328
වචන නොමැතිව,
අවුල් විතරයි තියෙන්නේ

1208
01:21:09,329 --> 01:21:10,997
සහ බිය.

1209
01:21:19,840 --> 01:21:22,503
මම වචනය සම්මත කළ යුතුයි
රැස්වීමෙන්, මගේ ආර්යාව.

1210
01:21:34,084 --> 01:21:36,622
ඔවුන්ව වට කරන්න, කොල්ලෝ!

1211
01:21:36,623 --> 01:21:38,758
ඔවුන්ගේ සළු සොලවන්න!

1212
01:21:38,759 --> 01:21:40,059
එතනට ඉක්මන් කරන්න.

1213
01:21:42,421 --> 01:21:43,728
ඔහු ගොවියෙක් නොවේ.

1214
01:21:43,729 --> 01:21:45,856
යුක්තිය!

1215
01:21:47,365 --> 01:21:49,900
ඔහු ධනවතෙකි.
ඔහුව බ්ලොක් එකට ගෙන යන්න.

1216
01:21:49,901 --> 01:21:51,538
ආපසු එන්න.

1217
01:21:51,539 --> 01:21:53,399
ඔබ මගේ දරුවන් බඩගින්නේ!

1218
01:21:53,400 --> 01:21:55,701
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න!

1219
01:21:58,705 --> 01:22:01,377
- මරු!
- ඔහුගේ හිස ගන්න!

1220
01:22:01,378 --> 01:22:03,174
ඔහුව මරන්න!

1221
01:23:02,675 --> 01:23:04,309
ප්‍රඥප්ති ලිඛිතයි.

1222
01:23:04,310 --> 01:23:08,015
රජු ඔබව හමුවනු ඇත
Smithfield හි පළමු ආලෝකය.

1223
01:23:10,145 --> 01:23:11,749
ඒ ලන්ඩන් කල්ලියයි.

1224
01:23:11,750 --> 01:23:14,115
සහ බීම.

1225
01:23:14,116 --> 01:23:15,748
ඔවුන් විශ්වාසයෙන් යුක්තයි

1226
01:23:15,749 --> 01:23:18,619
ෆ්ලෙමිෂ් වෙළඳුන් බව
ඔවුන්ගේ රැකියා සොරකම් කරති.

1227
01:23:21,523 --> 01:23:24,823
අපි ඔවුන්ව ආපසු එළවා තිබෙනවා
Cheapside දෙසට.

1228
01:23:24,824 --> 01:23:27,496
තවත් පැයක්,
සහ අපට නැවත පාලනය ලැබෙනු ඇත.

1229
01:23:33,072 --> 01:23:35,207
ලේ වැගිරෙන බව ඔබ දැන සිටියා.

1230
01:23:36,702 --> 01:23:39,177
එය ඔබම විසි කළා
මෙය ආරම්භ කිරීමට.

1231
01:23:39,178 --> 01:23:41,472
හොඳයි, මම මේ සඳහා ආවේ නැහැ.

1232
01:23:41,473 --> 01:23:43,477
ලෝකය ගිනි තැබීමට.

1233
01:23:43,478 --> 01:23:45,117
පිච්චෙනවා බලන්න,
එය ආශ්චර්යයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

1234
01:23:45,118 --> 01:23:47,314
එය ආශ්චර්යයක් නොවේ.
එය කිසිසේත් ආශ්චර්යයක් නොවේ.

1235
01:23:47,315 --> 01:23:49,118
එය එසේ වීමට දෙවියන් වහන්සේ ඉල්ලා සිටින පරිදි ය.

1236
01:23:49,119 --> 01:23:51,217
ඔබට විශ්වාසද, ජෝන් බෝල්?

1237
01:23:51,218 --> 01:23:52,521
ඔබට විශ්වාසද?

1238
01:23:56,656 --> 01:23:58,791
අවසානය යහපත් නම්,
එවිට සියල්ල හොඳින් වේවා.

1239
01:24:01,494 --> 01:24:03,532
මේ කිසිම දෙයක දෙවියන් සිටින්නේ කොහේද?

1240
01:24:22,250 --> 01:24:23,882
නගුලන්නා.

1241
01:24:25,760 --> 01:24:27,820
ඇය ඔබ ඉන්නවට කැමතියි.

1242
01:24:31,996 --> 01:24:33,761
ඔබ ඇයව දැන සිටියේ නැත.

1243
01:24:33,762 --> 01:24:35,834
මම දන්නවා ඔයාට කිසිම දෙයක් නැහැ කියලා
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ.

1244
01:24:35,835 --> 01:24:37,929
මට මෙහි කිසිවක් නැත.

1245
01:24:38,930 --> 01:24:41,540
විවේකයක් නොලැබෙනු ඇත
ඔබ ගියොත්.

1246
01:24:41,541 --> 01:24:42,901
කවදාවත් නැහැ.

1247
01:24:45,208 --> 01:24:46,773
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1248
01:24:49,718 --> 01:24:52,119
මොකද මටත් කෙනෙක් නැති උනා.

1249
01:25:01,826 --> 01:25:03,295
එක රැයක්...

1250
01:25:06,295 --> 01:25:07,867
මගේ කන්‍යාරාමයේ එක රැයක්...

1251
01:25:07,868 --> 01:25:09,598
මම තරුණ විය, වැඩි කලක් එහි ගියේ නැත.

1252
01:25:10,872 --> 01:25:13,902
භික්‍ෂුවක්, පැන් ගෙන මා ළඟට ආවා.

1253
01:25:13,903 --> 01:25:15,373
ඒ වගේම ඔහු...

1254
01:25:25,251 --> 01:25:28,914
ඔවුන් මාව ඔහුගේ දරුවා බිහි කළා
රහසිගතව.

1255
01:25:33,623 --> 01:25:36,994
සහ කාලය පැමිණි විට,
සහ ලණුව තවමත් කපා නැත,

1256
01:25:36,995 --> 01:25:39,056
ඔවුන් ඇයව මගෙන් උදුරා ගත්තා.

1257
01:25:41,103 --> 01:25:45,170
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේදැයි මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත
නැත්නම් ඔවුන් කළ දේ.

1258
01:25:45,171 --> 01:25:48,032
මම දන්නේ එච්චරයි
මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

1259
01:25:49,441 --> 01:25:53,378
ඔවුන් මාව එළියට යැව්වා
තනියම රෑට...

1260
01:25:55,282 --> 01:25:58,317
..භික්ෂූන් වහන්සේ නිරුපද් රිතව සිටියදී
ඔහුගේ භක්තිය තුළ.

1261
01:26:05,060 --> 01:26:09,761
සෑම රාත්රියකම,
ඇය මා වෙනුවෙන් කෑ ගසන හඬ මට ඇසේ.

1262
01:26:09,762 --> 01:26:11,297
සෑම රාත්රියකම.

1263
01:26:15,663 --> 01:26:17,699
ඉතින් මම මෙතනට ආවා
පළිගැනීම් සොයා ගැනීමට.

1264
01:26:20,508 --> 01:26:22,440
සහ දැන්?

1265
01:26:29,676 --> 01:26:31,977
මට දැනගන්න ඕන එයා නිදිද කියලා.

1266
01:26:36,156 --> 01:26:40,821
සහ ස්ථානයක් සොයා ගන්න
මා ද වැතිරීමට ය.

1267
01:26:44,693 --> 01:26:48,030
නමුත් අපි එය කිසි විටෙකත් සොයා නොගනු ඇත
අපි දැන් ගියොත්.

1268
01:27:02,784 --> 01:27:04,251
සමාවෙන්න.

1269
01:27:23,104 --> 01:27:24,865
එයාව මෙහාට ගේන්න.

1270
01:27:31,570 --> 01:27:33,045
මෙතනින් යන්න.

1271
01:28:16,153 --> 01:28:18,551
ඔබ තනිවම නොවේ,

1272
01:28:18,552 --> 01:28:20,426
සැකයෙන් හෝ පාඩුවේ.

1273
01:28:21,423 --> 01:28:24,661
අපි, අපි හැමෝම...

1274
01:28:26,294 --> 01:28:27,763
... හොල්මන්.

1275
01:28:29,101 --> 01:28:30,930
නමුත් අපි එකට ගමන් කළහොත්,

1276
01:28:30,931 --> 01:28:34,132
මම විශ්වාස කළ යුතුයි
අපි අපේ මාර්ගය සොයා ගනිමු කියලා.

1277
01:28:35,770 --> 01:28:37,905
අපි නැගී සිටිමු
නැවතත් දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්.

1278
01:28:40,012 --> 01:28:41,645
ඔබ ඔවුන්ව ආඩම්බරයට පත් කරයි.

1279
01:28:59,902 --> 01:29:03,832
අපි සැතපුම් ගණනාවක් ඇවිද ඇත.

1280
01:29:08,042 --> 01:29:10,443
අපට ඇති බව.

1281
01:29:12,678 --> 01:29:15,811
අපි විවේක ගන්නා විට පමණක් අපට දැනගත හැකිය
අපි ලබන ජයග්‍රහණය මොකක්ද කියලා.

1282
01:29:33,395 --> 01:29:35,035
සැබෑ පොදු දේ!

1283
01:29:35,036 --> 01:29:38,372
සැබෑ පොදු දේ!

1284
01:30:04,724 --> 01:30:06,693
ඔබ මාව එව්වේ මගේ ස්වාමීනි?

1285
01:30:06,694 --> 01:30:08,468
ශාන්ත ජෝන්ගේ ප්‍රියරි ඔබ දන්නවාද?

1286
01:30:09,498 --> 01:30:11,368
මම ඒක දන්නවා සර්.

1287
01:30:11,369 --> 01:30:13,407
සමීප, ස්මිත්ෆීල්ඩ් අසල.

1288
01:30:14,738 --> 01:30:16,773
ප්‍රඥප්ති සහ Domesday ලබා ගන්න
එහි ගෙන ගියා.

1289
01:30:17,770 --> 01:30:19,545
අපගේ සදාකාලික සාමය සඳහා.

1290
01:30:20,905 --> 01:30:22,581
රැස්වීම් ස්ථානයට නොවේද?

1291
01:30:23,746 --> 01:30:26,116
ඔබේ රජුගෙන් ප්‍රශ්න නොකරන්න, පුතේ.

1292
01:30:26,117 --> 01:30:27,421
හුදෙක් එය කරන්න.

1293
01:30:30,584 --> 01:30:32,052
මගේ ස්වාමිනි.

1294
01:30:37,895 --> 01:30:41,101
♪ සතුටුයි
ගිම්හානය පවතින අතර ♪

1295
01:30:41,102 --> 01:30:43,470
♪ කුරුල්ලන්ගේ ගීතය සමඟ

1296
01:30:44,472 --> 01:30:47,767
♪ නමුත් දැන් ළඟයි
සුළඟේ පිපිරීම ♪

1297
01:30:47,768 --> 01:30:51,070
♪ සහ කාලගුණය ශක්තිමත් ♪

1298
01:30:51,071 --> 01:30:55,240
♪ Ei, ei, මොකක්ද,
මේ රාත්‍රිය දිගයි ♪

1299
01:30:56,251 --> 01:31:00,285
♪ ඒ වගේම මම ගොඩක් වැරදියි

1300
01:31:00,286 --> 01:31:04,183
♪ දුක සහ ශෝකය වේගයෙන් ♪

1301
01:31:05,657 --> 01:31:08,986
♪ සතුටුයි
ගිම්හානය පවතින අතර ♪

1302
01:31:08,987 --> 01:31:11,388
♪ කුරුල්ලන්ගේ ගීතය සමඟ

1303
01:31:12,466 --> 01:31:15,396
♪ නමුත් දැන් ළඟයි
සුළඟේ... ♪

1304
01:32:02,583 --> 01:32:05,647
♪ නමුත් දැන් ළඟයි
සුළඟේ පිපිරීම ♪

1305
01:32:05,648 --> 01:32:08,653
♪ සහ කාලගුණය ශක්තිමත්... ♪

1306
01:32:08,654 --> 01:32:10,948
- රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!
- රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

1307
01:32:10,949 --> 01:32:14,055
ඉන්න!

1308
01:32:14,056 --> 01:32:16,662
අපි මෙහි බලා සිටිමු
රජුගේ පැමිණීම සඳහා.

1309
01:32:41,715 --> 01:32:43,183
දිගටම වැඩ කරන්න.

1310
01:33:10,779 --> 01:33:12,109
බලන්න, බලන්න, බලන්න.

1311
01:33:12,110 --> 01:33:13,486
රජතුමනි!

1312
01:33:13,487 --> 01:33:16,388
- රජ!
- රජ මෙහි!

1313
01:33:20,425 --> 01:33:22,853
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1314
01:33:50,188 --> 01:33:51,658
හායි!

1315
01:34:43,208 --> 01:34:44,535
මගේ ස්වාමිනි.

1316
01:34:47,713 --> 01:34:50,549
ක්‍රෝධය බෝවීමයි
දැන් වියදම් කලාද?

1317
01:34:50,550 --> 01:34:52,176
මම එය විශ්වාස කරමි, ස්වාමීනි.

1318
01:34:52,177 --> 01:34:54,446
අපි අවසානයේ පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කර ඇත.

1319
01:34:59,590 --> 01:35:01,486
මේ මිනිහාට අලියෙක් අරන් දෙන්න.

1320
01:35:11,399 --> 01:35:13,230
PLOWMAN
කොහෙද චාටර්?

1321
01:35:13,231 --> 01:35:15,203
ප්‍රඥප්ති, ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?

1322
01:35:27,486 --> 01:35:29,184
ඔබ බොහෝ දේ අත්කර ගෙන ඇත.

1323
01:35:30,690 --> 01:35:32,616
හොඳයි, තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1324
01:35:33,594 --> 01:35:35,824
අපි හදන්න නම්
මහා සමාජය,

1325
01:35:35,825 --> 01:35:37,424
අපි සෑම පල්ලියක්ම පිරිසිදු කළ යුතුයි.

1326
01:35:37,425 --> 01:35:39,365
සිටි අවංක පූජකයන්
වැටවල් වල සැඟවී,

1327
01:35:39,366 --> 01:35:40,732
ඔවුන්ට එම කාර්යය කළ හැකිය.

1328
01:35:40,733 --> 01:35:42,536
සහ මේ මිනිසුන්,
මේ මිනිස්සු සූදානම්

1329
01:35:42,537 --> 01:35:44,266
ඔවුන්ගේ ගම්වලට නායකත්වය දීමට
තමන්,

1330
01:35:44,267 --> 01:35:47,174
නීතියට අනුව
සහ ඔවුන්ගේ යහපත් රජුට පක්ෂපාතී ය.

1331
01:35:47,175 --> 01:35:49,166
තමන්ම පාලනය කරන්නද?

1332
01:35:49,167 --> 01:35:51,668
ඔබේ නමින්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1333
01:35:51,669 --> 01:35:53,479
PLOWMAN
යමක් හරි නැත.

1334
01:35:53,480 --> 01:35:54,748
නැත, යමක් හරි නැත.

1335
01:35:56,745 --> 01:35:58,252
මා සමග එන්න.

1336
01:36:09,728 --> 01:36:11,765
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
ඔයාගේ චාටර් වලට.

1337
01:36:13,025 --> 01:36:14,394
ඔවුන් මෙහි නැත?

1338
01:36:15,898 --> 01:36:17,565
ඔවුන් සිටින්නේ ශාන්ත ජෝන් ප්‍රියරි හි ය.

1339
01:36:17,566 --> 01:36:19,432
එහා පැත්තේ.

1340
01:36:21,474 --> 01:36:23,238
අපි එකට යන්නෙමු.

1341
01:36:25,206 --> 01:36:27,975
සහ එහි,
ඔබ මා ඉදිරියෙහි දණින් වැටෙනු ඇත

1342
01:36:27,976 --> 01:36:31,114
සහ සර් වොට් ටයිලර් ලෙස නැගී සිටින්න.

1343
01:36:32,313 --> 01:36:35,921
රාජධානියේ සම වයසේ මිතුරා,
රජුගේ භාරකරු.

1344
01:36:36,918 --> 01:36:38,384
මට මගේ මිනිස්සු දාලා යන්න බෑ.

1345
01:36:38,385 --> 01:36:40,619
- ඔබ ඔබේ රජුට විරුද්ධ වෙනවාද?
- නැහැ, මගේ ස්වාමීනි.

1346
01:36:40,620 --> 01:36:42,822
නමුත් අපි එකට ගමන් කළා,
සහ අපි එකට නැගී සිටිය යුතුයි.

1347
01:36:42,823 --> 01:36:44,430
අවසානය දක්වා.

1348
01:36:44,431 --> 01:36:46,259
ඔබ සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1349
01:36:46,260 --> 01:36:49,464
අනුමාන කරන්න එපා
ඔබේ රජු ස්පර්ශ කිරීමට.

1350
01:36:49,465 --> 01:36:51,803
මම කියන්නේ කිසිම අගෞරවයක් නෑ ස්වාමිනි.
එය සොල්දාදුවෙකුගේ මාර්ගයකි.

1351
01:36:51,804 --> 01:36:53,941
මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔබ පක්ෂපාත නැත.

1352
01:36:53,942 --> 01:36:55,904
ස්වාමීනි, මේ මිනිසා කවුද?
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම විශ්වාසවන්තයි.

1353
01:36:55,905 --> 01:36:57,070
දැන් ආගන්තුකයෙක් වෙනත් ආකාරයකින් කියයි.

1354
01:36:57,071 --> 01:36:59,305
මේ මනුස්සයා ලන්ඩන් නගරාධිපති.

1355
01:36:59,306 --> 01:37:00,779
එන්න, ස්වාමීනි,
මෙය කළ හැක.

1356
01:37:00,780 --> 01:37:02,244
බලන්න, ඔබේ මිනිසුන්
ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

1357
01:37:02,245 --> 01:37:04,618
ස්වාමීනි, කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.
අපිට අලුත් ආරම්භයක් කරන්න පුළුවන්.

1358
01:37:04,619 --> 01:37:06,210
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නවා, ටයිලර්.

1359
01:37:06,211 --> 01:37:07,655
ඔබ හොරෙක් නොවේද?

1360
01:37:07,656 --> 01:37:09,019
මම හොරෙක් නෙවෙයි. මම සොල්දාදුවෙක්.

1361
01:37:09,020 --> 01:37:10,183
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
ඔබේ ජනතාව බලාගෙන ඉන්නවා.

1362
01:37:10,184 --> 01:37:11,891
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

1363
01:37:14,320 --> 01:37:15,356
යමක් වැරදී ඇත.

1364
01:37:20,093 --> 01:37:21,433
ඔබම පෙන්වන්න, ස්වාමීනි.

1365
01:37:21,434 --> 01:37:23,304
අපි ටයිලර් ගන්නම්.

1366
01:37:23,305 --> 01:37:24,997
ආරක්ෂකයා, රජුට!

1367
01:37:31,812 --> 01:37:34,805
මම ඔබේ රජු සහ ඔබේ නායකයාය.

1368
01:37:34,806 --> 01:37:39,648
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න
ඔබේ නිදහස සඳහා මා අනුගමනය කරන්න!

1369
01:37:43,283 --> 01:37:45,389
හායි! හායි!

1370
01:37:45,390 --> 01:37:46,552
නැත.

1371
01:37:49,826 --> 01:37:52,690
හායි! හායි! හායි! හායි!

1372
01:37:57,530 --> 01:37:59,631
මහා වධය අවසන්!

1373
01:38:04,137 --> 01:38:05,841
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.

1374
01:38:05,842 --> 01:38:08,211
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.

1375
01:38:10,079 --> 01:38:12,015
ශාන්ත ජෝන් ප්‍රියරි වෙත මා අනුගමනය කරන්න,

1376
01:38:12,016 --> 01:38:15,054
ඔබේ නිදහසේ ප්‍රඥප්තිය කොහෙද
බලාගෙන ඉන්නවා.

1377
01:38:15,055 --> 01:38:18,756
මගේ උතුම් සේවක ශ්‍රීමත් වොට් ටයිලර්
එහිදී ඔබව හමුවනු ඇත.

1378
01:38:18,757 --> 01:38:21,987
මාව අනුගමනය කරන්න. ඔබේ රජු අනුගමනය කරන්න.

1379
01:38:50,951 --> 01:38:52,550
ඉක්මන් කරන්න!

1380
01:38:52,551 --> 01:38:54,521
මට උපකාර කරන්න.

1381
01:39:00,626 --> 01:39:02,266
♪ වල් පැලෑටි, ඒවා වැටෙනවා බලන්න

1382
01:39:02,267 --> 01:39:05,097
♪ ස්වර්ගයේ පුත්රයා
සියල්ල සඳහා ගෙවිය යුතුය... ♪

1383
01:39:05,098 --> 01:39:06,738
කෝ ටයිලර්?

1384
01:39:06,739 --> 01:39:08,569
- කුමක් ද?
- කෝ ටයිලර්?

1385
01:39:08,570 --> 01:39:10,804
රජතුමා එහෙම කිව්වේ නැද්ද
ඔහු අපව ප්‍රියර්හිදී හමුවෙයිද?

1386
01:39:15,978 --> 01:39:17,549
මෙහි විවේක ගන්න.

1387
01:39:19,283 --> 01:39:22,285
අනේ පිරිමිත් ඉන්නවා...
මිනිසුන් අප පසුපස යති.

1388
01:39:24,756 --> 01:39:26,091
ඔබ අපේ අරමුණට උදව් කරනවාද?

1389
01:39:27,586 --> 01:39:29,925
- ඔව්.
- එහෙනම් ගිහින් අනිත් අයට අවවාද කරන්න.

1390
01:39:29,926 --> 01:39:32,166
ඔහු අපව පාවා දී ඇත.

1391
01:39:32,167 --> 01:39:33,659
යන්න!

1392
01:39:39,240 --> 01:39:40,505
එතන.

1393
01:39:45,645 --> 01:39:48,243
සර් කරුණාකරලා.

1394
01:39:48,244 --> 01:39:50,340
- නෑ. මේක දෙවියන්ගේ ගෙයක්!
- ඉවතට.

1395
01:39:50,341 --> 01:39:51,682
- චලනය කරන්න!
- දයාව.

1396
01:40:10,931 --> 01:40:12,168
ලියන්න!

1397
01:40:12,169 --> 01:40:14,434
එය උගුලක්! එය උගුලක්!

1398
01:40:14,435 --> 01:40:15,974
ටයිලර් මැරෙනවා.
ඔවුන් උගුලක් අටවා ඇත.

1399
01:40:15,975 --> 01:40:17,307
ට අවවාද කරන්න...

1400
01:40:21,712 --> 01:40:22,873
මෙහාට එන්න!

1401
01:40:23,879 --> 01:40:25,651
මෙහේ එන්න.

1402
01:40:29,354 --> 01:40:32,016
ජලය. අපට ජලය අවශ්‍යයි.

1403
01:40:32,017 --> 01:40:34,490
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

1404
01:40:53,539 --> 01:40:55,472
බලන්න. ඔවුන් ඉන්නවා.

1405
01:40:55,473 --> 01:40:57,012
නිදහසේ ප්‍රඥප්ති.

1406
01:40:57,013 --> 01:40:58,475
අපේ චාටර් අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

1407
01:40:58,476 --> 01:40:59,850
අපේ චාටර් තියෙනවා.

1408
01:40:59,851 --> 01:41:01,587
ලෝකය පැමිණීමට නියමිතයි.

1409
01:41:01,588 --> 01:41:03,182
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටියි.

1410
01:41:03,183 --> 01:41:04,655
අපේ රජතුමා ඇත්ත!

1411
01:41:16,829 --> 01:41:19,534
ඔහුව නවත්වන්න
ඔහු අන් අයට අනතුරු ඇඟවීමට පෙර!

1412
01:41:20,704 --> 01:41:22,474
මා සමග!

1413
01:42:13,959 --> 01:42:16,557
අපේ අනාගතය බලා සිටී!

1414
01:42:16,558 --> 01:42:19,491
අපේ රජ, අපේ සැබෑ රජ
අපව මෙහි ගෙන ගොස් ඇත

1415
01:42:19,492 --> 01:42:21,733
අපේ නිදහස් ප්‍රඥප්තියට!

1416
01:42:26,635 --> 01:42:28,471
- මෙන්න ඔහු!
-එය ඇත්තයි!

1417
01:42:44,954 --> 01:42:46,357
මගේ මිනිස්සු...

1418
01:42:47,992 --> 01:42:49,657
ඇත්ත පොදු...

1419
01:42:51,323 --> 01:42:52,858
...බලන්න.

1420
01:42:55,427 --> 01:42:56,866
ඔබේ ප්‍රඥප්ති!

1421
01:43:09,047 --> 01:43:10,475
එය උගුලක්!

1422
01:43:10,476 --> 01:43:11,718
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා!

1423
01:43:11,719 --> 01:43:12,981
ඔවුන් ටයිලර්ව මැරුවා!

1424
01:43:12,982 --> 01:43:14,215
එය උගුලක්!

1425
01:43:14,216 --> 01:43:15,645
ඔවුන් ටයිලර්ව මැරුවා!

1426
01:43:15,646 --> 01:43:17,218
ඔබේ ආයුධ කොහෙද?

1427
01:43:21,321 --> 01:43:23,123
එයා අපිව රැවැට්ටුවා!

1428
01:43:23,124 --> 01:43:24,291
එය උගුලක්!

1429
01:43:24,292 --> 01:43:26,199
ඔබේ ආයුධ කොහෙද?

1430
01:43:27,658 --> 01:43:30,829
එය උගුලක්! එය උගුලක්!

1431
01:43:30,830 --> 01:43:33,166
ඔබේ ආයුධ කොහෙද?
එයා අපිව රැවැට්ටුවා!

1432
01:43:33,167 --> 01:43:34,669
එය උගුලක්!

1433
01:43:35,767 --> 01:43:37,835
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

1434
01:43:37,836 --> 01:43:40,840
ඒ වගේම බලන්න...

1435
01:43:48,054 --> 01:43:50,056
...ඔබේ නායකයා!

1436
01:43:50,057 --> 01:43:51,917
- නෑ!
- ද්‍රෝහියා!

1437
01:43:57,995 --> 01:43:59,898
එය උගුලක්!

1438
01:43:59,899 --> 01:44:02,026
- ටයිලර්!
- ටයිලර්!

1439
01:44:05,001 --> 01:44:07,906
නැහැ! ටයිලර්!

1440
01:44:22,514 --> 01:44:25,086
ද්‍රෝහියා!

1441
01:44:59,825 --> 01:45:03,763
ආරක්ෂකයින්, දැන්!

1442
01:45:22,046 --> 01:45:23,349
ආරක්ෂකයින්!

1443
01:46:09,161 --> 01:46:11,694
ආවරණය ගන්න!

1444
01:46:51,170 --> 01:46:53,329
ඇලිස්! ඇලිස්!

1445
01:47:00,274 --> 01:47:01,370
යන්න!

1446
01:47:05,944 --> 01:47:08,014
ඇලිස්, මෙහෙට එන්න! ආපසු පිටුපසට!

1447
01:47:12,383 --> 01:47:14,852
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
සර්වබලධාරී දෙවියන්ට

1448
01:47:14,853 --> 01:47:16,828
සහ ඔබේ නිර්මාතෘට ඔබව භාර කරන්න.

1449
01:47:21,968 --> 01:47:23,302
අපට මගක් අවශ්‍යයි.

1450
01:47:23,303 --> 01:47:24,602
- අපට මගක් අවශ්‍යයි.
- කොහෙද? කොහෙද?

1451
01:47:26,274 --> 01:47:28,140
අර ගස් පේලිය එතන.
ඒ ගස් රේඛාව.

1452
01:47:28,141 --> 01:47:30,474
හැමෝම ගස් පෙලට!

1453
01:47:30,475 --> 01:47:32,442
හැමෝම ගස් පෙලට,
මේ ආකාරයෙන්!

1454
01:47:32,443 --> 01:47:35,774
හැමෝම, අර ගස් පේළිය එතන!

1455
01:47:35,775 --> 01:47:37,976
- අනුගමනය කරන්න. අපිව අනුගමනය කරන්න.
- පන්දුව!

1456
01:47:37,977 --> 01:47:39,815
- අපිත් එක්ක එන්න!
- මගේ තැන මෙතන.

1457
01:47:43,119 --> 01:47:44,589
දෙයියනේ!

1458
01:47:49,386 --> 01:47:52,322
මෙම මාර්ගයේ!
මේ ආකාරයෙන්, වනාන්තරයට!

1459
01:47:56,267 --> 01:47:58,234
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්!

1460
01:47:58,235 --> 01:47:59,637
ඉදිරියට එන්න! මෙම මාර්ගයේ!

1461
01:48:09,209 --> 01:48:11,175
- එන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!
- ගස් පිටුපසට යන්න!

1462
01:48:11,176 --> 01:48:13,013
- එන්න, එන්න, යන්න!
- වනාන්තරයට!

1463
01:48:13,014 --> 01:48:15,517
- චලනය, චලනය! ඉදිරියට එන්න!
- දුවන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1464
01:48:15,518 --> 01:48:17,283
මේ හරහා!

1465
01:48:17,284 --> 01:48:18,322
- ආවරණය ගන්න.
- එන්න, එන්න, එන්න.

1466
01:48:18,323 --> 01:48:20,021
චලනය, චලනය, චලනය. මේක ගන්න.

1467
01:48:20,022 --> 01:48:21,826
-එහේ!
- දිගටම දුවන්න!

1468
01:48:21,827 --> 01:48:24,097
ඒ කරත්තය! අර කරත්තය ගේන්න!
එම කරත්තය මෙතැනට ගෙනෙන්න!

1469
01:48:24,098 --> 01:48:25,359
ඒ කරත්ත එකට ගේන්න.

1470
01:48:28,033 --> 01:48:29,634
රේඛාවක් සාදන්න.

1471
01:48:30,661 --> 01:48:32,030
මෙම මාර්ගයේ!

1472
01:48:32,031 --> 01:48:34,368
- තල්ලු කරන්න!
- බාධකයක් සාදන්න.

1473
01:48:42,215 --> 01:48:43,882
ආවරණය ගන්න!

1474
01:48:46,044 --> 01:48:48,110
- ඉක්මන්!
- මග සකසන්න!

1475
01:48:48,111 --> 01:48:49,547
එය එතැනට ගෙනෙන්න! ඉදිරියට එන්න!

1476
01:48:52,049 --> 01:48:53,390
නැගිටින්න! චලනය කරන්න!

1477
01:48:53,391 --> 01:48:55,725
අදින්න! අදින්න, අදින්න, අදින්න!

1478
01:48:55,726 --> 01:48:57,728
අශ්වයන් එන්න කලින්! ඉක්මන්!

1479
01:49:02,232 --> 01:49:03,729
ආවරණය ගන්න!

1480
01:49:03,730 --> 01:49:05,233
මෙතනින් යන්න. යන්න.

1481
01:49:09,066 --> 01:49:10,473
එය ගෙන යන්න! ඉදිරියට එන්න!

1482
01:49:12,070 --> 01:49:14,673
- ඉදිරියට එන්න. අපොයි.
- කවුද? අපොයි.

1483
01:49:14,674 --> 01:49:16,074
මෙතන. පහසු, පහසු.

1484
01:49:16,075 --> 01:49:18,478
එතනට යන්න!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1485
01:50:21,578 --> 01:50:24,210
ඔබ යාච්ඤා කළේ මෙය නොවේද?

1486
01:50:28,113 --> 01:50:31,921
මම නොවේද රජු
ඔබ යාච්ඤා කළාද?!

1487
01:50:34,558 --> 01:50:37,124
මගේ සතුරන් පරාජය කරන්නා!

1488
01:50:39,166 --> 01:50:41,260
සාමය ගෙන එන්නා.

1489
01:50:43,597 --> 01:50:45,495
මෙසියස්.

1490
01:50:48,470 --> 01:50:50,841
මම නේද?!

1491
01:50:59,348 --> 01:51:01,016
මම නොවේද?

1492
01:54:27,792 --> 01:54:29,722
- කවුද?
- නවත්වන්න!

1493
01:54:29,723 --> 01:54:31,160
අපොයි!

1494
01:54:38,734 --> 01:54:40,004
ඇයි අපි නතර කරන්නේ?

1495
01:54:43,367 --> 01:54:45,537
මහරජාණෙනි, ඇතුළත සිටින්න.

1496
01:54:52,450 --> 01:54:54,084
පැත්තකට වෙන්න!

1497
01:55:10,699 --> 01:55:11,931
රජුට!

1498
01:55:39,898 --> 01:55:41,665
- ඔහුව ගන්න!
- ඔහුව පහළට ගෙනෙන්න!

1499
01:55:44,569 --> 01:55:46,202
මට උපකාර කරන්න.

1500
01:56:23,302 --> 01:56:25,406
ගෙවීමට කාලය.

1501
01:59:44,678 --> 01:59:46,475
ඔබේ දෙයක් ගන්න.

1502
01:59:49,213 --> 01:59:51,617
- මම එය දන්නේ නැහැ.
- සමීපව බලන්න.

1503
01:59:51,618 --> 01:59:53,278
එහි ඔබේ මුද්‍රාව ඇත.

1504
01:59:53,279 --> 01:59:55,214
ඒක වචන විතරයි.

1505
01:59:55,215 --> 01:59:56,452
තවත් කිසිවක් නැත.

1506
01:59:57,447 --> 01:59:58,718
නෑ නෑ නෑ.

1507
02:00:03,687 --> 02:00:07,364
ඒක තමයි අපි පෙළපාලි ගිය ආශ්චර්යය.

1508
02:00:09,460 --> 02:00:11,269
එය ආශ්චර්යයක් නොවීය.

1509
02:00:13,300 --> 02:00:15,240
ඔබ සිහිනයක් වෙනුවෙන් පෙළපාලි ගියා.

1510
02:00:29,314 --> 02:00:30,849
හුදෙක් එය කරන්න.

1511
02:00:31,854 --> 02:00:32,884
ඒක කරන්න.

1512
02:00:34,791 --> 02:00:36,657
ඒක ගන්න.

1513
02:00:37,688 --> 02:00:39,231
දයාව, කරුණාකර!

1514
02:01:01,246 --> 02:01:02,386
නැත.

1515
02:01:04,790 --> 02:01:06,258
රජෙක් මරන්න...

1516
02:01:10,061 --> 02:01:12,220
... සෑම විටම තවත් එකක් වනු ඇත.

1517
02:01:13,228 --> 02:01:14,431
අපි දැන් පාලනය කරන්නේ අපිමයි.

1518
02:01:15,927 --> 02:01:19,601
වනාන්තරයෙන් පිටත,
ඔයාට අපිව පේන්නෙ නැති තැන.

1519
02:01:21,398 --> 02:01:23,402
රජවරු නැහැ.

1520
02:01:23,403 --> 02:01:25,200
අපි තනියම.

1521
02:01:28,044 --> 02:01:31,809
සහ සෑම රාත්රියකම,

1522
02:01:31,810 --> 02:01:35,613
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එන්නෙමු
ඔබේ සිහින තුළ,

1523
02:01:35,614 --> 02:01:39,214
ඔබට කිසිදා සාමයක් නැත.